1
00:02:31,444 --> 00:02:34,137
Mga subtitle ni:SHAMEERA at Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew 2017-

2
00:02:34,137 --> 00:02:37,354
-Salamat sa tulong ni SAMEERA
sa muling paglilinaw sa pagsasaling ito.-

3
00:02:37,354 --> 00:02:39,714
I-like ang aming facebook para sa pinakabagong mga subtitle
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.

4
00:02:39,714 --> 00:02:41,956
O bisitahin ang website
www.malaysub.com.

5
00:02:47,855 --> 00:02:49,115
Jai Hind, sir.

6
00:02:58,288 --> 00:02:59,288
Sir..

7
00:03:11,398 --> 00:03:14,727
Ano ang problema ng mga pulis?
 sa kampo ng hukbo?

8
00:03:15,138 --> 00:03:18,620
Ang pangalan ko ay Imasuangi.

9
00:03:18,718 --> 00:03:21,997
Police inspector sa Balarum area.

10
00:03:22,758 --> 00:03:28,268
Kagabi ay nasa ilalim ng pangangalaga ang pub
nakipag away ako.

11
00:03:30,138 --> 00:03:33,511
Isang sundalo na kasali
sa pangyayari.

12
00:03:37,868 --> 00:03:39,270
Magpatuloy.

13
00:03:40,028 --> 00:03:43,287
Hatinggabi kagabi, ako
nakatanggap ng tawag mula sa pub.

14
00:03:43,418 --> 00:03:45,087
Isa itong emergency na tawag.

15
00:03:53,958 --> 00:03:55,871
- Bakit?
- Hindi ko alam, ginoo.

16
00:03:57,038 --> 00:04:00,724
Sa simula pa lang ay sumasama ang lahat
 makinis, biglang nag-away.

17
00:04:01,098 --> 00:04:02,828
Mabilis itong natapos.

18
00:04:03,448 --> 00:04:04,028
ano?

19
00:04:04,128 --> 00:04:07,515
Lagi kong nakikita ang 10
tinamaan ng mga tao ang isa.

20
00:04:07,608 --> 00:04:10,279
Pero isa lang siya
umabot na sa 10 katao.

21
00:04:10,548 --> 00:04:12,919
Ito ang aking buhay
una ko itong nakita.

22
00:04:13,568 --> 00:04:14,685
Sino siya?

23
00:04:15,308 --> 00:04:16,241
nasaan siya?

24
00:04:16,241 --> 00:04:17,868
- Constable, hanapin mo siya.
-Sir, sir..

25
00:04:19,018 --> 00:04:20,356
saan mo hinahanap?

26
00:04:21,228 --> 00:04:22,633
Hindi siya pumunta kahit saan.

27
00:04:24,148 --> 00:04:27,607
Nakaupo siya sa loob
mag-isa habang umiinom ng alak.

28
00:04:58,548 --> 00:04:59,898
sino ka ba

29
00:05:02,288 --> 00:05:03,479
sino si..

30
00:05:05,898 --> 00:05:07,464
sino ka ba

31
00:05:31,308 --> 00:05:32,902
Bakit mo sila sinaktan?

32
00:05:35,678 --> 00:05:38,413
ikaw..
Bakit ka tinamaan?

33
00:05:40,388 --> 00:05:41,731
Dahil galit ako.

34
00:05:43,128 --> 00:05:43,985
ano?

35
00:05:43,985 --> 00:05:45,359
Dahil nakaramdam ako ng galit.

36
00:05:45,359 --> 00:05:46,658
Kung galit ka,
Medyo tanga ka

37
00:05:49,458 --> 00:05:50,978
Anak siya ng ministro.

38
00:05:51,008 --> 00:05:52,497
Anong ministro?

39
00:05:53,058 --> 00:05:55,245
Hindi ang kanyang nag-iisang anak, ang ministro
 Handa akong tamaan.

40
00:05:59,028 --> 00:06:01,144
Sabihin mo sa akin kung bakit ka nagagalit?

41
00:06:18,228 --> 00:06:19,884
Sorry, sorry talaga.

42
00:06:20,118 --> 00:06:21,610
Sorry oo??

43
00:06:24,348 --> 00:06:25,746
Ang lakas ng loob mong hawakan ako.

44
00:06:30,318 --> 00:06:32,424
- Paumanhin.
- sorry?

45
00:06:32,818 --> 00:06:34,801
Magandang babae
Ako, na-touch kayong lahat..

46
00:06:34,826 --> 00:06:36,762
Sa halip ay tingnan mo ito
sabihin mo pasensya na.

47
00:06:38,598 --> 00:06:40,619
Anong meron sayo
para makita ako?

48
00:06:43,590 --> 00:06:44,827
bitawan mo ako.

49
00:06:44,838 --> 00:06:46,104
Humingi ng tawad. Magsalita ka!

50
00:06:46,398 --> 00:06:47,423
Magsalita ka!

51
00:06:47,908 --> 00:06:49,019
Paumanhin.

52
00:06:50,258 --> 00:06:51,458
Pumunta ka.

53
00:07:07,158 --> 00:07:09,123
Hoy! sino ka ba

54
00:07:09,608 --> 00:07:11,588
Pinahiya mo ang girlfriend ko?

55
00:07:11,778 --> 00:07:13,256
Mas mabuting iwan mo siya.

56
00:07:13,718 --> 00:07:16,570
Dahil sinabi niya sa akin kung saan-saan
napatingin sa kanya ang lalaki sa disco na ito.

57
00:07:16,688 --> 00:07:17,688
Baby

58
00:07:18,108 --> 00:07:19,496
sino ka ba

59
00:07:19,908 --> 00:07:21,290
ano pangalan mo

60
00:07:21,368 --> 00:07:24,101
hindi ko nakita
nandito siya. Sinong kausap mo?

61
00:07:24,148 --> 00:07:26,200
Mula sa usapan
dahil hindi siya mula sa hilaga.

62
00:07:27,458 --> 00:07:31,913
Timog? Galing sa timog
sa hilaga bakit bastos?

63
00:07:31,930 --> 00:07:33,572
Timog India, pumunta!

64
00:07:43,198 --> 00:07:44,198
Timog India.

65
00:07:44,378 --> 00:07:45,378
Hilagang India.

66
00:07:45,768 --> 00:07:47,490
Silangan Kanluran.

67
00:07:48,018 --> 00:07:50,172
Hindi ba lahat
nasa india?

68
00:07:50,998 --> 00:07:53,305
Ang India ay isa lamang.

69
00:07:56,298 --> 00:07:58,120
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ngayon.

70
00:08:02,288 --> 00:08:04,178
Ang pangalan ko ay Surya.

71
00:08:05,268 --> 00:08:07,140
Ang aking tahanan ay Indian.

72
00:08:27,878 --> 00:08:29,758
Maliit na bagay tulad nito,
dapat mo silang suntukin

73
00:08:29,908 --> 00:08:31,534
Yan ang totoong problema ko.

74
00:08:33,048 --> 00:08:34,999
Hindi ako mahilig magdahan-dahan.

75
00:08:37,008 --> 00:08:41,228
Sa totoo lang ang mag-enjoy ay hindi
appointment lang, pero away.

76
00:08:41,819 --> 00:08:43,400
Sir, ginawa ko na.

77
00:08:43,748 --> 00:08:48,283
Kung nagugutom ako, mabubusog ako.
Kung inaantok ako, makakatulog ako ng maayos.

78
00:08:48,578 --> 00:08:50,925
Kung galit ako,
Sapat na ang tamaan ko.

79
00:09:09,608 --> 00:09:10,938
Pinipigilan ko ito.

80
00:09:11,498 --> 00:09:12,728
May notice board doon.

81
00:09:13,448 --> 00:09:16,620
Ngunit dahil naninigarilyo ka,
Sa tingin ko ang board ay walang halaga.

82
00:09:17,538 --> 00:09:19,969
Babu, magdala ka ng abo ng sigarilyo.

83
00:09:23,968 --> 00:09:25,438
Mas nagiging interesante ka.

84
00:09:28,238 --> 00:09:30,668
Ngunit ito ay isang problema
kasama ang ministro.

85
00:09:31,008 --> 00:09:32,358
Hindi na ito interesante.

86
00:09:34,288 --> 00:09:36,441
Okay, tara na.

87
00:09:37,048 --> 00:09:42,328
Para sa akin 10 thousand, magsulat ng sulat
paumanhin at pirma.

88
00:09:42,358 --> 00:09:43,558
pasensya ka na...

89
00:09:44,698 --> 00:09:46,345
O gustong makakuha ng suhol?

90
00:09:46,428 --> 00:09:48,450
Bakit, hindi mo kaya
magbigay ng suhol?

91
00:09:50,278 --> 00:09:51,978
Alam niyang hindi siya nagsasalita
kanino?

92
00:09:52,608 --> 00:09:56,368
Uy, alam mong pasok ka
saan ngayon? Alam mo hindi?

93
00:09:56,398 --> 00:09:57,978
Ang police station ko.

94
00:10:01,418 --> 00:10:05,198
Makinig ka lang sa akin, magsulat ng isang liham,
para sa akin 10 thousand at bumalik ka.

95
00:10:06,828 --> 00:10:08,180
Hindi ako magbibigay ng suhol.

96
00:10:09,248 --> 00:10:10,528
Hindi ako hihingi ng tawad.

97
00:10:21,698 --> 00:10:24,184
Gusto mong ipakita ko
 kapangyarihan ni polythe?

98
00:12:18,488 --> 00:12:19,690
Itaas ang iyong kamay.

99
00:12:28,778 --> 00:12:29,778
Beretta M9

100
00:12:30,698 --> 00:12:36,374
Limang pulgada para sa 50 milya.
Ang kabuuang halaga ay 170 gramo.

101
00:13:02,468 --> 00:13:04,758
Sir, sabi niya sa akin
maaga ako.

102
00:13:05,658 --> 00:13:07,154
Hindi siya tatamaan
mga taong walang dahilan.

103
00:13:08,378 --> 00:13:10,288
Pero hindi ko naintindihan
babala sa kanya.

104
00:13:11,768 --> 00:13:15,463
Ngayon, hindi na ako sasama
pumunta ka dito para maghanap ng problema.

105
00:13:16,578 --> 00:13:18,094
Lumapit ako para kunin ang baril ko.

106
00:13:18,138 --> 00:13:20,581
Kaya ngayon, unipormeng pulis
Nawala ang baril ko.

107
00:13:26,688 --> 00:13:27,421
Sir!

108
00:13:28,138 --> 00:13:29,278
Nasaan ang sundalong Surya?

109
00:13:29,508 --> 00:13:31,912
5 minutes bago ako dumating
Nakikita ko siya sa block B, sir.

110
00:13:32,248 --> 00:13:33,592
Sabihin sa kanya na makita ako sa lalong madaling panahon.

111
00:13:35,218 --> 00:13:36,218
Teka, teka!

112
00:13:37,638 --> 00:13:39,912
Block B, hindi ba
kulungan ng terorista?

113
00:13:40,698 --> 00:13:42,328
Ano ang ginawa ni Surya doon?

114
00:14:25,638 --> 00:14:26,638
Napakasarap.

115
00:14:27,628 --> 00:14:30,508
Bukas na lang ihatid mo na ako

116
00:14:31,898 --> 00:14:34,606
.. sabay hipon.

117
00:14:34,898 --> 00:14:36,491
Hindi ka magkakaroon ng pagkakataong iyon.

118
00:14:36,878 --> 00:14:38,833
Iyan na ang iyong huling straw.

119
00:14:39,058 --> 00:14:40,965
Pagtapos mong kumain,
papatayin kita.

120
00:14:46,618 --> 00:14:48,902
Sinusubukan mo akong takutin?

121
00:14:50,048 --> 00:14:53,178
Tandaan mo sisirain ko ang sikreto..

122
00:14:53,698 --> 00:14:56,328
..at ipagkanulo ang aking bansa?

123
00:14:56,398 --> 00:14:59,002
Pinagtaksilan mo ito
iyong bansa.

124
00:15:00,078 --> 00:15:02,218
Actually kung ikaw
talagang mahal mo ang iyong bansa.

125
00:15:02,238 --> 00:15:04,928
Mag-iisip ka ng ganyan
paano isulong ang bansa.

126
00:15:05,268 --> 00:15:07,228
Hindi iniisip kung ano
upang sirain ang India.

127
00:15:11,148 --> 00:15:15,603
Sa totoo lang gusto kong malaman,
 Naglagay ka ng bomba sa India..

128
00:15:15,758 --> 00:15:18,058
.. pero bakit hindi mo bombahin
sarili mong bansa.

129
00:15:18,508 --> 00:15:20,212
mahina ka ba?

130
00:15:21,608 --> 00:15:25,036
Kaya bakit ka bomba ng paaralan at
pumatay ng mga inosenteng bata?

131
00:15:27,238 --> 00:15:31,318
Hindi maganda ang kapalaran mo, tama ka
terorista at kailangan kitang patayin.

132
00:15:32,698 --> 00:15:34,158
Kung nakikita kita sa eksena..

133
00:15:35,348 --> 00:15:37,698
..i sure ako ang unang pumatay sayo
bago nangyari ang pagsabog.

134
00:15:39,748 --> 00:15:42,605
Ang iyong kapalaran ay hindi masyadong maganda
pero alam mo..

135
00:15:44,488 --> 00:15:47,508
..mamamatay ka na parang tanga,
at hindi ka dapat mamatay ng pinatay..

136
00:15:48,498 --> 00:15:50,538
..ng isang sundalo.

137
00:20:24,488 --> 00:20:25,832
Sino ang nagbigay ng direksyon sa pagbaril?

138
00:20:28,018 --> 00:20:30,981
Sabihin mo kung sino
sino ang bumaril?

139
00:20:31,068 --> 00:20:32,068
Walang tao, sir.

140
00:20:32,288 --> 00:20:33,288
Kaya bakit ka nagpapaputok?

141
00:20:33,938 --> 00:20:34,938
Dahil sa sobrang galit ko.

142
00:20:35,468 --> 00:20:36,468
ano?

143
00:20:36,884 --> 00:20:41,255
Dahil sinusubukang sirain ng mga terorista
ang aking bansa ay pinaglingkuran ng mabuti.

144
00:20:42,248 --> 00:20:43,248
Yun ang ikinagalit ko.

145
00:20:43,618 --> 00:20:45,688
Naalala mo sinadya namin itong ibigay
magandang serbisyo sa kanya?

146
00:20:45,788 --> 00:20:48,568
Wala kang alam na terorista
 may ebidensya.

147
00:20:48,588 --> 00:20:50,424
Sir, ano pong ebidensya?

148
00:20:50,908 --> 00:20:52,978
Dati hawak namin ang isa
ang mga kriminal sa loob ng maraming buwan.

149
00:20:54,768 --> 00:20:58,160
Sumulat kami ng liham sa Pakistan
 tungkol sa kanyang mga nakakulong na tao.

150
00:20:58,318 --> 00:21:01,833
At madali silang sumagot, address
hindi karapatdapat at hindi nila ito kinikilala.

151
00:21:01,928 --> 00:21:03,636
So pinatay mo siya?

152
00:21:04,608 --> 00:21:06,268
Sa hukbo ay may panuntunan!

153
00:21:06,468 --> 00:21:07,808
Hindi makasunod sa damdamin.

154
00:21:08,608 --> 00:21:11,221
Mayroong 600 tauhan ng militar sa kampo na ito.

155
00:21:11,638 --> 00:21:14,999
Ilang awards? ay iyon
 isang tagumpay? Ilang medalya?

156
00:21:14,999 --> 00:21:18,770
 At sa lahat ng iyon lang
may itim na tuldok.

157
00:21:19,288 --> 00:21:20,288
Ikaw!

158
00:21:23,018 --> 00:21:25,248
napansin ko
 ikaw sa loob ng 7 taon.

159
00:21:25,838 --> 00:21:27,528
Araw araw meron
 mga reklamo tungkol sa iyo.

160
00:21:27,758 --> 00:21:30,231
Ang libro ay puno ng mga ulat 
Ang iyong pangalan ay nasa pulang tinta.

161
00:21:30,338 --> 00:21:34,695
Bilang isang sundalo,
Hindi mo makontrol ang iyong sarili.

162
00:21:35,838 --> 00:21:39,478
Laging nag-aaway at hindi kayo
kahit sino ay tao lamang.

163
00:21:39,768 --> 00:21:43,188
Isa akong normal na tao pero nandiyan ako
 paliwanag sa bawat reklamo.

164
00:21:43,238 --> 00:21:44,998
Wala na tayong oras
marinig ang iyong paliwanag

165
00:21:44,998 --> 00:21:46,183
Hindi ka karapat dapat dito.

166
00:21:46,183 --> 00:21:47,868
Mula sa unang araw ko dito,
sabi ko sayo sir.

167
00:21:48,338 --> 00:21:51,238
Hindi ako worth it dito.
Ipadala mo ako sa hangganan.

168
00:21:52,898 --> 00:21:54,692
Pero walang tao
dinggin ang aking kahilingan.

169
00:21:57,488 --> 00:21:58,693
Narinig mo ba yun?

170
00:22:00,118 --> 00:22:01,118
Mga hangganan?

171
00:22:02,028 --> 00:22:05,221
Kung si Surya ay isang sundalo na magagamit
Ipagtanggol ang bansa, handa akong ipadala ka.

172
00:22:05,268 --> 00:22:07,889
Ngunit kung ipadala kita,
ikaw ang magsisimula ng digmaan.

173
00:22:09,568 --> 00:22:12,330
Hindi nakakagulat na ikaw ay
na nagsimula ng ikatlong digmaang pandaigdig.

174
00:22:13,618 --> 00:22:15,746
Kung ang pangarap mo ay makapunta sa hangganan.

175
00:22:16,188 --> 00:22:19,668
Kalimutan mo na. Dahil hindi naman
mangyayari sa buhay mo.

176
00:22:20,398 --> 00:22:23,618
Dahil naging kayo
sa kabila ng hangganang iyon, Surya.

177
00:22:23,758 --> 00:22:27,372
Dahil patayin ang suspek sa ibaba
detenidong militar nang walang tagubilin.

178
00:22:27,372 --> 00:22:29,007
Hindi mo ginawa
maaaring kontrolin, Surya.

179
00:22:29,658 --> 00:22:31,238
Ang kawalan ng kontrol ay makabuluhan..

180
00:22:33,118 --> 00:22:34,458
Sa labas ng hukbo.

181
00:22:34,768 --> 00:22:35,268
Si Tuan.

182
00:22:35,538 --> 00:22:37,078
Hindi ka na isang opisyal ng militar.

183
00:22:37,248 --> 00:22:38,248
Natanggal ka sa trabaho.

184
00:22:38,428 --> 00:22:39,498
Sir, sir, sandali.

185
00:22:39,768 --> 00:22:41,108
Indian Army Gate
ay sarado para sa iyo.

186
00:22:41,248 --> 00:22:42,188
Maaari kong ipaliwanag, ginoo.

187
00:22:42,258 --> 00:22:43,788
tumahimik ka!!

188
00:22:51,628 --> 00:22:53,838
Alam mo ang iyong kakayahan, Surya?

189
00:22:55,668 --> 00:22:57,968
Maaari kang maging isang mahusay na sundalo.

190
00:22:59,888 --> 00:23:01,464
Ngayon lumabas ka na.

191
00:23:54,178 --> 00:23:55,968
Sinaktan ka namin
ang kumander ng Koronel.

192
00:23:56,408 --> 00:23:58,556
Huwag itago ito
lahat ng ito sa puso.

193
00:23:58,648 --> 00:24:00,188
Pinapatakbo lang namin ang mga tagubilin.

194
00:24:01,098 --> 00:24:03,345
Bakit mo ito ginagawa?
Napaka honest ng trabaho mo?

195
00:24:04,588 --> 00:24:05,588
Pumunta ka.

196
00:24:06,665 --> 00:24:09,410
Mak ..

197
00:24:11,229 --> 00:24:12,614
Mak..!

198
00:24:12,614 --> 00:24:14,838
Wala kang pakialam?

199
00:24:15,168 --> 00:24:17,078
- Tatay (Dad Lift)
- Hindi ka pa rin nagbabago?

200
00:24:17,975 --> 00:24:20,563
Inutusan ka ng Koronel na lumabas,
lakas loob na sipain ang pinto ng mariin.

201
00:24:20,563 --> 00:24:21,784
Siya ang Colonel!

202
00:24:22,628 --> 00:24:25,336
Actually lahat ng pagkakamali ko.

203
00:24:26,426 --> 00:24:28,891
10 years ago ako
 magkita tayo sa gilid..

204
00:24:28,891 --> 00:24:32,560
Ipagpalagay ko gusto mo 
sarili mong anak at gawin kang sundalo.

205
00:24:32,668 --> 00:24:34,652
kasalanan ko yun
ang pinakamalaki.

206
00:24:35,798 --> 00:24:36,938
gising gising. Tara na.

207
00:24:38,118 --> 00:24:39,678
Bakit maupo, tayo na.

208
00:24:40,028 --> 00:24:41,028
saan?

209
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
nasaan ka

210
00:24:45,418 --> 00:24:47,568
Hindi mo pa rin alam?

211
00:24:48,118 --> 00:24:50,238
Inalis ka na sa
mga tropang militar.

212
00:24:51,328 --> 00:24:54,288
Ngayon ikaw ay katulad ko,
mga ordinaryong sundalo lamang.

213
00:24:54,788 --> 00:24:55,788
Tara na.

214
00:24:56,048 --> 00:24:57,048
Na-dismiss?

215
00:24:57,938 --> 00:25:00,648
Magkano ang maaari nilang alisin
ako? Magagawa ba nila ito ng tama?

216
00:25:01,038 --> 00:25:03,238
Kung itapon nila ako,
Ayoko pa naman pumunta.

217
00:25:03,508 --> 00:25:04,791
- Ayaw mong pumunta?
- Hindi, ayoko.

218
00:25:07,258 --> 00:25:09,988
- Ikaw ay umasal tulad ng mga alipin.
- Ayokong pumunta.

219
00:25:12,258 --> 00:25:14,558
Kung magpapatuloy ka sa ganitong paraan
sa ilang araw ay mamamatay ka.

220
00:25:17,028 --> 00:25:18,328
Hayaan mo akong mamatay, dad.

221
00:25:20,438 --> 00:25:21,438
Pero hindi dito.

222
00:25:24,888 --> 00:25:26,317
Mamamatay ako sa hangganan.

223
00:25:26,317 --> 00:25:28,977
Mga hangganan, hangganan, hangganan.
Anong meron dun?

224
00:25:30,758 --> 00:25:31,758
ano meron?

225
00:25:34,278 --> 00:25:37,168
Hindi ko alam kung ano ang sagot
Laban ka sa India, dad.

226
00:25:38,758 --> 00:25:40,948
Ngunit para sa akin, ang India ang aking tahanan.

227
00:25:42,818 --> 00:25:46,448
Nag-iisang nagpapanatili
hangganan.

228
00:25:47,818 --> 00:25:51,448
Bilyun-bilyong tao ang magiging matapang
dahil nasa hangganan ako.

229
00:25:51,508 --> 00:25:54,758
Matutulog na sila.

230
00:25:55,828 --> 00:25:58,980
Hindi sapat ang pakiramdam
Ako yun, dad?

231
00:25:59,258 --> 00:26:01,468
Kaya sabihin, bakit
Kailangan kong pumunta sa hangganan.

232
00:26:07,278 --> 00:26:09,715
Kahapon, namatay ang ama ni Hanumanta.

233
00:26:10,308 --> 00:26:12,278
Pagkatapos ng digmaan sa hangganan.

234
00:26:12,948 --> 00:26:15,960
Lahat ay nalulungkot,
at naiiyak din ako.

235
00:26:17,418 --> 00:26:19,748
Lahat ay umiiyak
dahil sa kanyang pagkamatay.

236
00:26:22,108 --> 00:26:26,292
Nagtataka lang ako kung bakit
Wala ako sa lugar ng tatay niya.

237
00:26:28,418 --> 00:26:30,428
Napakaganda niya, dad.

238
00:26:31,748 --> 00:26:33,968
Pangarap ko yan.

239
00:26:36,808 --> 00:26:39,508
Ano pa ang isang sundalo?
kailangan ng higit pa sa lahat.

240
00:26:43,248 --> 00:26:44,771
Ito ang problema.

241
00:26:45,778 --> 00:26:50,458
Gaano kalaki ang iyong pangarap,
gayundin ang laki ng iyong kahinaan.

242
00:26:50,658 --> 00:26:52,318
- Talaga?
- Oo.

243
00:26:55,058 --> 00:26:56,621
magbabago ako.

244
00:26:57,068 --> 00:26:58,468
magbabago ako.

245
00:26:59,168 --> 00:27:01,338
Yan ang una mong sinabi.

246
00:27:01,518 --> 00:27:02,958
- Talaga?
- Oo.

247
00:27:03,858 --> 00:27:05,394
Ito na ang huling pagkakataon.

248
00:27:05,618 --> 00:27:06,458
Panunumpa sa ama.

249
00:27:06,948 --> 00:27:07,708
Panunumpa sa ama.

250
00:27:07,798 --> 00:27:09,507
Panunumpa sa ama.

251
00:27:10,758 --> 00:27:13,358
Igalaw ang iyong mga kamay
mula sa ulo ko muna.

252
00:27:15,258 --> 00:27:18,068
Siguro hindi ang huli para sa
Ikaw, ngunit ito na ang huli para sa akin.

253
00:27:18,098 --> 00:27:19,533
Sumpa sa iyo!

254
00:27:23,228 --> 00:27:25,218
Koronel, Surya may kahinaan, sir.

255
00:27:26,308 --> 00:27:29,332
Pero may advantage siya
bilang isang sundalo.

256
00:27:30,668 --> 00:27:33,324
Magaling siyang mag-control
lahat ng problema.

257
00:27:36,298 --> 00:27:37,492
Maaari siyang maging pinuno.

258
00:27:40,768 --> 00:27:41,768
hindi ako sigurado.

259
00:27:43,158 --> 00:27:47,668
Sir, siya ay isang tagabaril
pinakamahusay at maaasahan

260
00:27:51,718 --> 00:27:52,718
Na alam ko.

261
00:27:54,868 --> 00:27:56,143
Pero hindi pa rin ako sigurado.

262
00:27:57,638 --> 00:27:59,898
Sir, higit pa dyan.

263
00:28:00,978 --> 00:28:03,404
Mahal na mahal niya ang bansa.

264
00:28:04,088 --> 00:28:05,712
At handa siyang mamatay para dito.

265
00:28:08,958 --> 00:28:10,570
- Sundalo.
- Oo sir.

266
00:28:10,728 --> 00:28:13,578
Payag ka bang mamatay dahil
ipagtanggol ang sariling bayan?

267
00:28:13,808 --> 00:28:17,617
- Sir, handa na akong tumanggap ng mga tagubilin!
- Salamat.

268
00:28:22,258 --> 00:28:24,341
Alam kong wala ka
mas magandang dahilan kaysa dito.

269
00:28:26,798 --> 00:28:27,798
Magandang araw, ginoo.

270
00:28:28,317 --> 00:28:29,692
Oo sir.

271
00:28:30,056 --> 00:28:31,764
Napakasarap makipag-chat sa iyo.

272
00:28:39,288 --> 00:28:39,868
Si Tuan.

273
00:28:41,408 --> 00:28:45,088
Lagi ka naming binibigyan ng pagkakataon
Pakistan na magbago.

274
00:28:47,168 --> 00:28:48,658
Surya urang man.

275
00:28:50,698 --> 00:28:51,978
Huling pagkakataon, sir.

276
00:28:52,548 --> 00:28:53,718
Huling pagkakataon.

277
00:29:00,148 --> 00:29:02,853
- Sigurado ako.
- Salamat sir.

278
00:29:03,918 --> 00:29:04,918
Ngunit sa isang kondisyon.

279
00:29:17,878 --> 00:29:19,394
Kailan ako gustong magsumbong ni Colonel?

280
00:29:22,038 --> 00:29:23,038
Kalimutan mo na.

281
00:29:23,898 --> 00:29:26,648
99% hindi ka magkakaroon ng pagkakataon.

282
00:29:26,818 --> 00:29:27,818
1% meron?

283
00:29:28,318 --> 00:29:30,678
Hindi gumana ang apela ko sa pagkakataong ito.

284
00:29:31,268 --> 00:29:33,248
Humingi ng pirma si Koronel Kenken.

285
00:29:33,788 --> 00:29:35,798
Well, pumunta kami at
kunin mo. WHO?

286
00:29:35,938 --> 00:29:38,468
hindi mo kaya.
 Kalimutan mo na.

287
00:29:40,278 --> 00:29:41,998
Dad, huwag ka nang kumilos.

288
00:29:42,408 --> 00:29:45,800
WHO? Punong Ministro?

289
00:29:47,628 --> 00:29:48,976
Punong Ministro?

290
00:29:49,878 --> 00:29:51,848
Kung ayos lang ang PM,
dahil bago ito PM Modi..

291
00:29:51,873 --> 00:29:54,135
..magsaya ka sa assignment
Ako noong nandito siya.

292
00:29:54,135 --> 00:29:55,190
Kung siya, madali lang.

293
00:29:55,190 --> 00:29:57,262
Mahahanap ko siyang mag-isa.

294
00:29:57,358 --> 00:29:59,920
CM. PM.
Hindi sa kanilang dalawa.

295
00:30:00,708 --> 00:30:02,306
Siya ay isang ordinaryong tao.

296
00:30:04,418 --> 00:30:07,599
Propesor ng Sikolohiya
numero uno sa india.

297
00:30:12,408 --> 00:30:14,560
Isa sa tatlo
pinakamahusay sa bansa.

298
00:30:18,028 --> 00:30:20,089
Pinuno ng Psychology.

299
00:30:21,523 --> 00:30:23,224
Dean ng UPFL.

300
00:30:23,224 --> 00:30:25,840
Unibersidad ng Sikolohiya at mga Banyagang Wika.

301
00:30:28,088 --> 00:30:31,398
Maraming figure
nakuha ang pirma niya..

302
00:30:31,528 --> 00:30:34,798
..at nagsilbing a
mahahalagang tao sa bansa.

303
00:30:36,328 --> 00:30:39,424
Madali niyang nabasa
pag-iisip ng isang tao, mula sa harapan.

304
00:30:41,198 --> 00:30:42,198
Ang pangalan niya ay..

305
00:30:43,288 --> 00:30:44,568
Propesor Rama Krishnam Raju.

306
00:31:01,547 --> 00:31:07,397
Hindi mo na naaalala, tatay na siya
na inalis mo 10 taon na ang nakakaraan.

307
00:31:08,928 --> 00:31:10,468
Madaling kondisyon.

308
00:31:11,108 --> 00:31:14,915
Ang iyong ulat sa pag-unlad
kailangang pirmahan niya.

309
00:31:15,078 --> 00:31:17,731
Sa konklusyon, kailangan mo
pirma ng tatay mo..

310
00:31:18,118 --> 00:31:20,286
Para makabalik ka sa post mo..

311
00:31:20,388 --> 00:31:23,085
At patuloy na inilalagay sa hangganan.

312
00:31:24,698 --> 00:31:26,517
Isang pirma lang.

313
00:31:27,838 --> 00:31:30,198
At ang iyong mga pangarap ay matutupad.

314
00:31:33,408 --> 00:31:35,748
Maaaring mas madali
kumuha ng signature PM Modi..

315
00:31:37,418 --> 00:31:40,066
Pero mahirap makuha ka
pirma ng iyong ama.

316
00:32:05,528 --> 00:32:07,977
Sinabi niya na ang panginoon ay ang kanyang ama.
Kaya ito ay isang kumpirmasyon.

317
00:32:21,118 --> 00:32:23,278
Naalala ni Dad na pumirma
iyong aklat ng ulat.

318
00:32:25,308 --> 00:32:26,828
Pero hindi ko naisip
nasa police station ito.

319
00:32:28,638 --> 00:32:30,698
Nahihiya akong tumingin sayo
mukha mo ulit.

320
00:32:50,138 --> 00:32:53,378
Mga away at galit
sa edad na ito ay hindi maganda.

321
00:32:55,078 --> 00:32:57,504
Hinahanap ng lahat ang ama
kung may problema sila.

322
00:32:57,788 --> 00:32:59,348
Magkano ang mayroon ka kung may problema ka?

323
00:33:02,048 --> 00:33:04,269
Hindi iyon inisip ni dad
Matuto sa ganitong paraan.

324
00:33:04,269 --> 00:33:06,498
Hindi tinuturuan si tatay,
pero magaling ako.

325
00:33:07,918 --> 00:33:11,232
Sa totoo lang gusto kong malaman, tatay ko
bilang ano? Damo sa damuhan o aso?

326
00:33:28,658 --> 00:33:31,515
Hindi ako nag-iisa, kahit sino
gagawin ito sa aking lugar.

327
00:33:32,288 --> 00:33:34,648
Makinig dito, kahit sino pwede
kumilos ng ganyan.

328
00:33:35,058 --> 00:33:37,198
Ngunit hindi ginawa ng anak ni Krishnam Rama
kayang gawin yan.

329
00:33:37,828 --> 00:33:40,668
Oh, kaya ang problema ay dahil
anak ng tatay ganyan ugali?

330
00:33:41,008 --> 00:33:42,008
Oo.

331
00:33:42,008 --> 00:33:45,715
Okay. naiintindihan ko.
Kaya ipagpalagay na ang aking ama ay walang anak.

332
00:33:45,715 --> 00:33:47,591
Kunwari walang anak ang ama.

333
00:33:49,158 --> 00:33:51,600
pupunta ako.
Aalis na ako dito.

334
00:33:54,328 --> 00:33:56,638
Hindi ako titingin sa mukha
ama ng aking buhay muli.

335
00:33:57,178 --> 00:33:59,140
gusto kitang makita
Propesor Rama Krishnam.

336
00:33:59,468 --> 00:34:00,688
- Ikaw ba ay isang sundalo Surya?
- Oo.

337
00:34:01,028 --> 00:34:02,028
Major Kishore.

338
00:34:02,838 --> 00:34:04,710
Bakit, dahil ba Major ako?

339
00:34:05,358 --> 00:34:06,670
Seryosong biro.

340
00:34:48,568 --> 00:34:49,620
Pumasok ka.

341
00:34:50,508 --> 00:34:51,468
salamat po.

342
00:34:54,138 --> 00:34:55,168
Umupo ka.

343
00:35:04,418 --> 00:35:05,028
Hello

344
00:35:06,638 --> 00:35:07,278
Hello

345
00:35:12,838 --> 00:35:15,302
Gusto mo tawagan ko
ano ka ba

346
00:35:15,588 --> 00:35:16,486
Surya.

347
00:35:18,178 --> 00:35:19,995
ikaw naman?

348
00:35:21,308 --> 00:35:23,470
Sir ang tawag sa akin ng lahat.

349
00:35:23,718 --> 00:35:25,425
- Sir.
- Sir.

350
00:35:25,558 --> 00:35:26,480
Mabuti.

351
00:35:27,298 --> 00:35:29,210
Kaya, bumalik ka
sa aming negosyo.

352
00:35:31,158 --> 00:35:32,686
Sabihin mo sa akin
sarili mo.

353
00:35:34,988 --> 00:35:36,961
I mean,
sino ka.

354
00:35:37,348 --> 00:35:38,685
Ako ay isang sundalo.

355
00:35:40,648 --> 00:35:43,434
Tinanong ko kung sino ka,
Huwag itanong ang iyong trabaho.

356
00:35:43,868 --> 00:35:46,710
Tinanong ko kung sino ka.

357
00:35:48,618 --> 00:35:51,347
Ngayon sabihin mo sa akin.
sino ka ba

358
00:35:51,538 --> 00:35:52,538
Ako ay isang sundalo.

359
00:35:54,458 --> 00:35:57,843
Sa iba, sino ka,
sino ka iba?

360
00:35:58,078 --> 00:35:59,496
Pero para sa akin pareho ang dalawa.

361
00:36:01,098 --> 00:36:03,189
Si Surya ay isang sundalo.

362
00:36:03,368 --> 00:36:05,304
Sa iyo Surya ay isang sundalo.

363
00:36:05,458 --> 00:36:09,115
Ngunit sa lipunan
Galit si Surya.

364
00:36:09,508 --> 00:36:12,671
Kaya bilang pagbabago,
ang sinabi namin tungkol kay Surya.

365
00:36:13,308 --> 00:36:15,537
Ngayon sabihin mo,
sino ka

366
00:36:17,418 --> 00:36:18,677
Si Tuan.

367
00:36:19,558 --> 00:36:21,283
Sir, kailangan ko lang
iyong lagda.

368
00:36:21,708 --> 00:36:24,657
Kung gusto mo akong sagutin, 
Una kailangan kong maunawaan ang iyong mga katanungan.

369
00:36:24,688 --> 00:36:28,061
Mula sa kung sino ka, kung sino ka,
Magtanong ng mas simpleng tanong.

370
00:36:28,388 --> 00:36:30,328
Susubukan kong sagutin hangga't maaari.

371
00:36:33,328 --> 00:36:35,620
Well, Mr. Surya.
Oras na.

372
00:36:35,758 --> 00:36:37,326
- Sir?
- Mag-uusap tayo bukas.

373
00:36:37,378 --> 00:36:39,002
Alas-11 ng umaga.

374
00:36:39,328 --> 00:36:41,578
Kung pwede magtanong ngayon
at pirma...

375
00:36:42,538 --> 00:36:43,595
Makinig ka.

376
00:36:44,318 --> 00:36:48,632
Oras na para sa pamilya. ayoko
kompromiso para sa anumang kaso.

377
00:36:49,388 --> 00:36:52,356
11:00 am tama.

378
00:36:59,598 --> 00:37:00,928
Kung ano ang pinakamahusay na ginawa niya
tungkol sa kaso?

379
00:37:01,248 --> 00:37:03,545
Naalala niya ako sa manok na iyon
nahuli sa isang puta?

380
00:37:04,568 --> 00:37:07,448
Magtanong ng mga tamang katanungan,
at isang pirma kung saan ito dapat.

381
00:37:07,728 --> 00:37:08,938
Makakabalik din ako mamayang gabi.

382
00:37:10,878 --> 00:37:13,458
Ibig mong sabihin, makita siya sa umaga,
kunin mo ang pirma nya..

383
00:37:13,483 --> 00:37:16,062
..kung at lumipat mula
dito sa gabi?

384
00:37:16,618 --> 00:37:17,388
Joke lang yan Major?

385
00:37:17,518 --> 00:37:19,027
Isang taon na akong naghihintay.

386
00:37:20,878 --> 00:37:22,778
At umaasa pa rin ako.

387
00:37:23,088 --> 00:37:24,731
Ibig mong sabihin hindi ka niya personal assistant?

388
00:37:25,368 --> 00:37:27,188
PO.
Opisyal ng pasaporte.

389
00:37:29,198 --> 00:37:31,105
Ako ang pirma noon
sa lahat ng nangangailangan.

390
00:37:31,130 --> 00:37:32,931
Pero ngayon ako na
nakuha niya ang kanyang pirma.

391
00:37:34,448 --> 00:37:36,263
Alam mo kung gaano ito kahirap?

392
00:37:36,618 --> 00:37:39,132
Araw-araw ko siyang nakikita.

393
00:37:40,278 --> 00:37:41,321
Tingnan mo.

394
00:38:06,018 --> 00:38:07,475
Hindi maganda ang pakiramdam ko, Kishore

395
00:38:07,628 --> 00:38:08,931
Saan mo nakukuha ang berry?

396
00:38:09,848 --> 00:38:12,848
Kung gagawin mo, mayroong isang tindahan
Nandiyan ang Blue Mirror.

397
00:38:12,878 --> 00:38:13,878
Ang una naming sinabi sa bar.

398
00:38:14,208 --> 00:38:17,938
Iniisip kung saan kukunin
pinakamahusay na berries.

399
00:38:35,196 --> 00:38:36,550
Saan mo gustong tumakbo?

400
00:38:41,331 --> 00:38:42,548
Nakikita mo ba lahat?

401
00:38:44,495 --> 00:38:45,549
Sige na!

402
00:38:53,838 --> 00:38:55,920
Oh diyos.
Good luck safe.

403
00:38:56,328 --> 00:38:59,166
Oo. Good luck at ligtas siya.

404
00:38:59,968 --> 00:39:03,611
Hoy, alam mo kung sino siya?
Siya ang anak ni Challa.

405
00:39:04,738 --> 00:39:07,211
Challa, sino to?

406
00:39:31,518 --> 00:39:32,518
Pagsilbihan mo rin ako.

407
00:39:35,508 --> 00:39:36,208
maglingkod.

408
00:39:44,788 --> 00:39:47,666
Ano ang problema ngayon?
Problema ba ang lupa?

409
00:39:48,008 --> 00:39:50,558
Ang lupa ay pag-aari mo.
Iyong negosyo, PC.

410
00:39:51,268 --> 00:39:52,438
At hindi ito mali.

411
00:39:53,208 --> 00:39:55,508
Ngunit pagkatapos ay nariyan ka
Sabihin mo ang isang bagay sa aking anak.

412
00:39:55,908 --> 00:39:57,364
Challa tu orang apa?

413
00:39:57,558 --> 00:40:00,716
Siya ay nabubuhay dahil ang mga tao ay natatakot sa kanya.

414
00:40:00,716 --> 00:40:02,844
Pero walang tao
na natatakot dito.

415
00:40:02,868 --> 00:40:03,488
Pumunta ka.

416
00:40:03,808 --> 00:40:05,774
Ibinagsak mo ang aking ego at ang aking mukha, PC.

417
00:40:07,108 --> 00:40:10,828
Ang lakas ng loob ko dahil sa sarili ko.
Ang lakas ng loob ko dahil din sa akin.

418
00:40:12,428 --> 00:40:14,422
Kaya naman matapang ako
halika mag-isa.

419
00:40:16,468 --> 00:40:20,308
Laging sinasabi ng tatay ko na hindi
sobrang ego.

420
00:40:20,558 --> 00:40:22,342
Takot sa kamatayan
 lilipad.

421
00:41:20,318 --> 00:41:21,858
Napakasarap ng pagkain na ito.

422
00:41:22,828 --> 00:41:25,958
Pagkatapos kumain kung
 Hindi ako nakatulog kahit saglit..

423
00:41:26,398 --> 00:41:28,001
Hindi ako makagalaw.

424
00:41:44,468 --> 00:41:47,108
Hindi kasama ni kuya ang ego. Pakiusap.

425
00:42:00,048 --> 00:42:03,078
Okay, ito ay para sa pagtatala ng ulat.

426
00:42:04,338 --> 00:42:08,105
Well, paano ang relasyon
kasama mo ang iyong pamilya?

427
00:42:10,088 --> 00:42:11,858
10 years na tayong hiwalay sir.

428
00:42:13,178 --> 00:42:14,081
Bakit?

429
00:42:16,458 --> 00:42:19,208
Ang tatay ko at ako
hindi maganda.

430
00:42:19,878 --> 00:42:20,878
Kaya naman lumabas na ako ng bahay.

431
00:42:22,238 --> 00:42:23,593
May kaibigan ka?

432
00:42:24,418 --> 00:42:27,074
kaibigan.

433
00:42:28,058 --> 00:42:29,128
Si Surya, kaibigan natin siya.

434
00:42:29,228 --> 00:42:31,638
Kaibigan o hindi kaya ko
tamaan ang sinuman.

435
00:42:31,948 --> 00:42:35,098
Uy, inumin mo na lang. Maglagay ng baso.
Bumangon ka na. pumunta ka!

436
00:42:35,538 --> 00:42:36,128
Lumabas ka.

437
00:42:39,218 --> 00:42:41,188
Cis! Lukot na salamin din.

438
00:42:44,838 --> 00:42:45,838
kasintahan?

439
00:42:46,778 --> 00:42:47,836
Sir?

440
00:42:47,918 --> 00:42:49,200
Sino si Joty?

441
00:42:52,188 --> 00:42:54,348
Siya lang..

442
00:42:54,428 --> 00:42:55,472
Ano ito?

443
00:42:55,558 --> 00:42:56,598
Kaligayahan...

444
00:42:57,938 --> 00:43:01,165
Sa totoo lang, ito lang
ang atraksyon noon.

445
00:43:02,908 --> 00:43:04,142
Sapna.

446
00:43:04,548 --> 00:43:07,518
Wala sir, yun lang
sa panahon ng kampo.

447
00:43:08,128 --> 00:43:09,128
Sino si Varsha?

448
00:43:13,398 --> 00:43:14,798
Isang babaeng ..

449
00:43:15,788 --> 00:43:17,478
..mahal ko ng buong puso, ginoo.

450
00:43:20,038 --> 00:43:22,800
Sa totoo lang ito ay isang relasyon
napakagandang pag-ibig, ginoo.

451
00:43:23,098 --> 00:43:24,613
gusto kong marinig
kwento tungkol dito.

452
00:43:26,498 --> 00:43:30,542
Sa tingin ko ay hindi iyon maganda
nagkukuwento tungkol sa love story ko.

453
00:43:30,578 --> 00:43:32,898
Hindi ako nahihiya sa kwento
Napaka-romantic mo naman.

454
00:43:33,648 --> 00:43:35,138
Kung ang pag-ibig ay dapat may laban.

455
00:43:36,208 --> 00:43:37,571
tama yan.

456
00:43:39,128 --> 00:43:40,914
Ang love story ko.

457
00:43:42,098 --> 00:43:43,478
Magsimula sa isang away.

458
00:43:59,378 --> 00:44:03,202
Kaibigan, iniunat ko ang isang kamay
para matulungan ka.

459
00:44:03,578 --> 00:44:05,680
Isang kamay ang ibinigay ay
para makatulong sa iba.

460
00:44:06,738 --> 00:44:08,863
At isang kamay para sa
itinataguyod ang pambansang watawat.

461
00:44:10,558 --> 00:44:12,430
Hindi para sa
nakakahipo sa mga babae.

462
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
Humingi ng tawad.

463
00:44:17,328 --> 00:44:18,775
Sorry kuya.

464
00:45:26,028 --> 00:45:27,398
Ito ay para sa iyo.

465
00:49:29,588 --> 00:49:30,758
Ang tiyuhin na ito ay si Surya.

466
00:49:30,958 --> 00:49:31,438
Hello

467
00:49:31,698 --> 00:49:33,006
hindi ba?

468
00:49:33,128 --> 00:49:34,477
Boyfriend ko, tito.

469
00:49:37,758 --> 00:49:40,157
At gusto ko siyang pakasalan.

470
00:49:42,348 --> 00:49:44,691
Pagkatapos, panatilihin itong ligtas
pagkain para sa kanya.

471
00:49:44,934 --> 00:49:47,043
ayaw
gustong makipaghiwalay dito.

472
00:49:47,043 --> 00:49:50,810
Kung hindi mo kayang makipaghiwalay dito,
pumasok ka muna at magdala ng kape.

473
00:49:51,858 --> 00:49:52,588
Pumunta ka.

474
00:49:52,748 --> 00:49:55,258
Maaaring ikonekta ang huling post
Naglabas ka ng kape.

475
00:49:55,798 --> 00:49:56,438
Pumunta ka.

476
00:49:57,548 --> 00:49:58,938
Halika dito, maupo ka.

477
00:50:03,588 --> 00:50:05,438
Isang buwan pa lang ang pamangkin ko
 pumunta ka dito para magbakasyon.

478
00:50:05,608 --> 00:50:07,048
Ikaw ay sapat na matalino upang i-fasten ito.

479
00:50:07,148 --> 00:50:09,896
Hindi tito ko, kaakit-akit ako
Varsha sa loob ng 10 araw.

480
00:50:13,508 --> 00:50:14,995
Gitara ba yan?

481
00:50:15,038 --> 00:50:16,038
Napakatalino ni tita.

482
00:50:16,848 --> 00:50:18,008
Bilis talaga ni tita.

483
00:50:18,538 --> 00:50:21,754
I-save mo muna ang bilis ko.
Ngunit binagalan mo ang iyong bilis.

484
00:50:22,458 --> 00:50:24,278
Huwag tumawid sa hangganan.

485
00:50:26,648 --> 00:50:27,428
Mga hangganan.

486
00:50:28,628 --> 00:50:29,628
hindi ko alam.

487
00:50:30,598 --> 00:50:34,128
Lagi akong inaabangan kung kailan
Hahakbang ako sa hangganan.

488
00:50:34,348 --> 00:50:35,348
Mga kabataan..

489
00:50:35,958 --> 00:50:37,018
Huwag mo akong pigilan.

490
00:50:37,818 --> 00:50:42,170
Ako ay isang simoy. Sa totoo lang
 24 hours lang ang iniisip ko.

491
00:50:42,878 --> 00:50:44,397
Ang layunin ko ay
sa hangganan.

492
00:50:44,397 --> 00:50:46,058
May layunin bang ganito?

493
00:50:46,108 --> 00:50:49,077
Huh! Ano sa tingin mo?

494
00:50:49,308 --> 00:50:50,429
wala akong ibig sabihin.

495
00:50:50,448 --> 00:50:52,248
Alam mo ang sitwasyon sa hangganan?

496
00:50:52,368 --> 00:50:53,068
hindi ko alam.

497
00:50:53,498 --> 00:50:55,551
Kumukulo ang dugo.

498
00:50:56,208 --> 00:50:58,243
- Kailanman nakakita ng mga hangganan?
- Hindi kailanman.

499
00:50:58,938 --> 00:51:01,475
Sa totoo lang, ang hirap puntahan
hangganan sa edad na ito.

500
00:51:02,318 --> 00:51:04,554
Kung pupuntahan mo ito, mahirap din
para tumayo ka.

501
00:51:05,438 --> 00:51:08,688
Ito ay lubhang mapanganib,
huwag subukan ito paminsan-minsan.

502
00:51:08,689 --> 00:51:09,563
Oh diyos.

503
00:51:09,588 --> 00:51:13,223
May kape ba o wala? Mabilis
ilabas. Itutuloy niya ang pag-inom nito.

504
00:51:17,298 --> 00:51:20,278
Nawala ka na ba sa isip mo? Bakit
uwian na?

505
00:51:20,448 --> 00:51:21,907
Dahil hindi ko kaya
sirain ang kanyang ulo.

506
00:51:22,148 --> 00:51:23,568
Bakit kailangan niyang talunin siya?

507
00:51:23,608 --> 00:51:26,128
6 months ago natamaan sya sa ulo
ama sa gitna ng bayan.

508
00:51:34,745 --> 00:51:36,454
Go!

509
00:51:36,868 --> 00:51:39,108
- Nasaan si Daddy?
- Oo.

510
00:51:39,448 --> 00:51:41,548
Pero hindi man lang naalala ni Surya si tatay

511
00:51:41,818 --> 00:51:43,729
Mga taong hindi karaniwang naaalala

512
00:51:43,729 --> 00:51:45,753
Ngunit iyon ay upang tamaan
lagi mong tatandaan.

513
00:51:46,058 --> 00:51:50,718
At papaalalahanan siya ni papa
sa buhay ng kanyang ama.

514
00:51:51,138 --> 00:51:53,176
Ang love story ko
nagsisimula sa away.

515
00:51:53,428 --> 00:51:55,208
Naglalakad siya nang romantiko, ginoo.

516
00:51:56,088 --> 00:52:00,368
Araw-araw na may awit, awit sa umaga,
awit sa gabi, awit sa gabi..

517
00:52:00,828 --> 00:52:03,398
Hatinggabi kasama ang kanta.

518
00:52:03,508 --> 00:52:04,881
Humingi ng tawad.

519
00:52:05,178 --> 00:52:07,592
Hindi ako interesado
kasama ang iyong kanta.

520
00:52:07,678 --> 00:52:08,572
Si Tuan.

521
00:52:08,758 --> 00:52:10,174
Kaya bakit kayo naghiwalay?

522
00:52:11,028 --> 00:52:13,839
Naghiwalay kami dahil dun
ang tanga sa atin.

523
00:52:18,718 --> 00:52:20,378
Bakit siya nandito?

524
00:52:20,528 --> 00:52:22,759
Ano ang relasyon niya sa sundalo?

525
00:52:22,759 --> 00:52:24,485
Siya ay isang sundalo, hindi mo alam?

526
00:52:24,668 --> 00:52:26,508
Baba, Baba, Baba..

527
00:52:29,178 --> 00:52:33,428
Pagkatapos nito wala na
ang kanta sa buhay mo.

528
00:52:33,458 --> 00:52:34,537
Bakit ikaw tito?

529
00:52:35,038 --> 00:52:37,540
Hindi tulad ng inaakala mo,
siya ay isang sundalo.

530
00:52:37,888 --> 00:52:40,229
- Si Surya ay hindi isang musikero.
- Ano?

531
00:52:40,468 --> 00:52:43,197
Ako ay isang sundalo,
hukbo ang buhay ko.

532
00:52:44,738 --> 00:52:46,628
Ito ay para lang mag-aksaya ng oras.

533
00:52:46,908 --> 00:52:48,669
babalik ako
nagsisilbing muli ng isang linggo.

534
00:52:49,628 --> 00:52:50,656
Bakit?

535
00:52:51,138 --> 00:52:52,123
Varsha.

536
00:52:53,758 --> 00:52:54,758
Varsha.

537
00:53:00,728 --> 00:53:02,248
Maaari ba akong magbigay ng sigarilyo?

538
00:53:02,418 --> 00:53:03,706
Hindi, hindi mo kaya.

539
00:53:08,038 --> 00:53:10,188
Hindi ko alam kung bakit Varsha
umalis ka na lang.

540
00:53:10,198 --> 00:53:11,876
Hindi niya sinagot ang telepono.

541
00:53:11,988 --> 00:53:13,586
Hindi siya nagreply sa message.

542
00:53:14,448 --> 00:53:15,904
Para kang baliw, ginoo.

543
00:53:15,988 --> 00:53:20,142
Makalipas ang ilang araw, isang umaga
Binuksan ko ang pinto. At lumitaw si Varsha.

544
00:53:29,248 --> 00:53:30,706
-Surya..
- Huwag magsalita.

545
00:53:31,038 --> 00:53:32,758
Varsha, wag kang magsalita ng kahit ano.

546
00:53:33,128 --> 00:53:37,218
Surya, pasensya na.
Pakinggan, pakiusap.

547
00:53:37,628 --> 00:53:39,618
Huwag mo akong hawakan.
Huwag mo akong hawakan.

548
00:53:39,678 --> 00:53:40,960
Pakinggan mo.

549
00:53:42,348 --> 00:53:44,527
Napakagaling mo, Surya.

550
00:53:45,966 --> 00:53:47,914
hindi ko kaya
makipag-away sa iyo.

551
00:53:50,398 --> 00:53:53,558
Dahil mahal kita
ay dahil sa iyong trabaho.

552
00:53:54,858 --> 00:53:57,065
Pagmamay-ari ko yata
ang buhay na gusto ko.

553
00:53:57,938 --> 00:54:02,798
Ngunit bigla mong sinabi na ang musika ay isang libangan,
Hindi ko alam na sundalo ka.

554
00:54:03,028 --> 00:54:04,448
Sobrang lungkot ang nararamdaman ko.

555
00:54:05,958 --> 00:54:07,509
Kaya naman natahimik ako.

556
00:54:10,588 --> 00:54:11,634
Baliw tama

557
00:54:14,608 --> 00:54:16,415
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka, Surya.

558
00:54:18,508 --> 00:54:22,476
gusto kita.
Kahit papaano, gusto kita.

559
00:54:35,308 --> 00:54:37,312
- Miss na kita.
- Namimiss din kita.

560
00:54:37,312 --> 00:54:39,788
Miss na miss na kita Varsha.

561
00:54:40,948 --> 00:54:46,751
- Huwag mo na akong iwan.
- Hindi, hindi na mauulit.

562
00:54:50,658 --> 00:54:52,728
4 na araw na ako sa bahay na ito.

563
00:54:53,468 --> 00:54:54,976
Para kang baliw

564
00:54:56,392 --> 00:54:58,036
Gusto ko lang lumabas.

565
00:54:58,060 --> 00:54:59,515
Gusto kong maghanda sandali.

566
00:55:00,898 --> 00:55:02,728
Tutugtog ako ng kanta para sayo.

567
00:55:02,988 --> 00:55:03,988
Surya.
- Oo.

568
00:55:05,158 --> 00:55:09,005
Ayaw mong magsalita
kasama ang tatay ko?

569
00:55:09,108 --> 00:55:10,161
Tungkol saan?

570
00:55:10,161 --> 00:55:11,407
Tungkol sa amin.

571
00:55:11,838 --> 00:55:14,118
Okay, pag-uusapan natin pagkatapos
Nagshower ako at naghanda.

572
00:55:14,138 --> 00:55:16,668
Si Surya talaga..

573
00:55:17,518 --> 00:55:19,822
Kailangan nating mag-usap ngayon.

574
00:55:21,888 --> 00:55:23,583
- Ngayon?
- Oo.

575
00:55:23,808 --> 00:55:26,757
Kung kausapin natin
ito ay malinaw pagkatapos ay makakaramdam tayo ng kalmado.

576
00:55:26,798 --> 00:55:28,068
Malinaw?

577
00:55:30,548 --> 00:55:31,548
Ipaliwanag kung ano?

578
00:55:31,958 --> 00:55:35,049
Surya, pakiintindi.

579
00:55:37,258 --> 00:55:38,744
Kahit ano..

580
00:55:40,388 --> 00:55:41,762
Isa kang sundalo.

581
00:55:43,168 --> 00:55:45,918
Kinuha ko ang oras
matagal bago matanggap.

582
00:55:46,198 --> 00:55:47,780
Alinman sa tatay ko
sang-ayon man o hindi.

583
00:55:47,780 --> 00:55:49,400
Hoy, tumigil ka, tumigil ka..

584
00:55:49,748 --> 00:55:52,098
Itinuturing ba ninyong lahat na sundalo
parang kriminal ba?

585
00:55:52,118 --> 00:55:53,478
- Surya huwag kang magalit.
- Manahimik ka!

586
00:55:53,848 --> 00:55:56,508
Bilang isang sundalo
dapat ba nating ipaliwanag sa lahat?

587
00:55:56,638 --> 00:55:58,048
Huwag kang magalit, Surya, pakiusap.

588
00:55:58,318 --> 00:56:00,201
Gaano kagalit? hindi ako galit.

589
00:56:00,225 --> 00:56:01,989
mahinahon kong tanong.
Tumingin ka sa akin.

590
00:56:02,088 --> 00:56:05,188
Kung tatanungin ko ang iyong ama, gagawin ko
magpaliwanag tungkol sa mga sundalo, kung hindi ka sang-ayon?

591
00:56:05,348 --> 00:56:06,618
Mag-usap muna.

592
00:56:06,778 --> 00:56:08,443
Igalaw ang iyong mga kamay. Ilipat ito!

593
00:56:09,658 --> 00:56:12,725
Kakausapin ko siya, kung siya nga
pumayag, okay. Kung hindi, paano?

594
00:56:12,725 --> 00:56:14,978
- Kung hindi ano?
- Bakit sa tingin mo?

595
00:56:15,168 --> 00:56:16,698
Ayaw sumayaw.
Sagutin mo ang tanong ko.

596
00:56:16,748 --> 00:56:18,438
Surya, nasaktan mo ako.

597
00:56:18,518 --> 00:56:20,291
- Sagot!
- Pakiusap, bitawan mo ang iyong kamay.

598
00:56:20,291 --> 00:56:21,678
Nasagutan mo muna ang tanong ko.

599
00:56:22,383 --> 00:56:24,662
Varsha, kung okay lang,
 kung hindi ano?

600
00:56:24,662 --> 00:56:26,855
- Kung okay lang?
- Kalimutan mo na ako!

601
00:56:27,988 --> 00:56:29,121
Kalimutan mo na ako.

602
00:56:31,448 --> 00:56:32,448
Nakalimutan na kita

603
00:56:38,188 --> 00:56:40,239
Kailangan mo ng pahintulot ng iyong ama
magpakasal?

604
00:56:41,858 --> 00:56:43,318
Araw-araw sa kwarto,
sa kama ko..

605
00:56:43,428 --> 00:56:45,661
- Surya, itigil mo na.
- Alin ang hindi nangangailangan ng pahintulot?

606
00:56:45,808 --> 00:56:48,293
Huwag mong sabihin na,
panatilihin ang iyong pananalita.

607
00:56:48,293 --> 00:56:51,158
Kung galit ako,
tama. hindi ako kikilos.

608
00:56:56,468 --> 00:56:58,867
Ano ang nangyari?

609
00:56:59,048 --> 00:57:01,891
Sinong nagsabing pumunta ka?
Lumabas ka!

610
00:57:02,178 --> 00:57:03,178
Tiyuhin ko siya.

611
00:57:03,208 --> 00:57:06,658
Na wala akong pakialam.
Ito ang ating personal na problema.

612
00:57:07,028 --> 00:57:09,588
Wala ka bang dignidad?

613
00:57:09,758 --> 00:57:11,228
hindi mo maintindihan?

614
00:57:16,408 --> 00:57:19,699
Surya, sinaktan mo ako tita?

615
00:57:20,348 --> 00:57:22,138
Nakatama ako ng komedyante
ito ay 6 na buwan na ang nakalipas.

616
00:57:22,448 --> 00:57:24,068
Hindi naman mahirap
Gusto ko siyang suntukin ulit.

617
00:57:24,338 --> 00:57:26,448
So naalala mo yung pangyayari?

618
00:57:26,588 --> 00:57:28,328
Paano ko ito makukuha?
kalimutan mo mukha mo.

619
00:57:29,338 --> 00:57:33,109
Lumapit ako para magpakilala,
ngunit maaari mo bang tanungin ang gitara na ito?

620
00:57:33,728 --> 00:57:35,068
Katangahang tanong.

621
00:57:35,358 --> 00:57:38,758
Ganun lang yata ako
 tatay ko pero sinaktan mo siya.

622
00:57:39,228 --> 00:57:40,228
hindi kita mapapatawad.

623
00:57:40,468 --> 00:57:42,858
Hangga't hindi ka nakadapa sa iyong mga paa
Aking tiyuhin at humingi ng tawad.

624
00:57:43,568 --> 00:57:46,619
Titignan ko lang mukha mo
kung tinanggap ito ng aking ama.

625
00:57:48,348 --> 00:57:51,848
Siya ay isang komedyante,
at may kapatid siya.

626
00:57:52,038 --> 00:57:56,031
Kaya isipin ang kanyang kapatid
Anong klaseng komedyante?

627
00:57:56,668 --> 00:57:59,528
Kung para dito,
Hindi ko kailangang yumuko sa kanilang paanan.

628
00:58:00,678 --> 00:58:01,678
Di bale.

629
00:58:03,008 --> 00:58:03,378
Hey

630
00:58:06,548 --> 00:58:07,288
break na kami.

631
00:58:10,018 --> 00:58:11,502
Iyon ang dahilan ng paghihiwalay.

632
00:58:12,968 --> 00:58:15,376
Nagsimula ang lahat ng away
ng mga babae.

633
00:58:15,658 --> 00:58:19,455
Ngunit sa huli,
mali din ang tao.

634
00:58:19,868 --> 00:58:21,109
Maging matalino, ginoo.

635
00:58:21,308 --> 00:58:23,309
Surya, sapat na para sa araw na ito.

636
00:58:23,318 --> 00:58:24,618
Itutuloy natin bukas.

637
00:58:24,618 --> 00:58:26,542
- Sa 11 am?
- Sa 10:30 ng umaga.

638
00:58:34,738 --> 00:58:36,115
Ang ganda ng jacket.

639
00:58:36,458 --> 00:58:38,422
Yung dati kong girlfriend
mas maganda.

640
00:58:38,908 --> 00:58:40,609
Miss na miss ko na siya.

641
00:58:41,198 --> 00:58:45,158
Tingnan mo ang babaeng iyon, katulad
ex-girlfriend ko.

642
00:58:45,788 --> 00:58:48,412
Kung naaalala mo iyon, gagawin mo
Mukhang lahat ng babae may gusto sa kanya.

643
00:58:48,412 --> 00:58:50,182
Isa lang siya
alin ang mukhang ganyan?

644
00:58:51,008 --> 00:58:52,008
Tama, Major.

645
00:58:53,838 --> 00:58:55,898
Ganun ba talaga siya?

646
00:59:14,878 --> 00:59:15,878
Hoy Kishore!
- Oo.

647
00:59:17,598 --> 00:59:18,858
Hoy Kishore, eto na!

648
00:59:18,918 --> 00:59:19,788
Surya.

649
00:59:20,028 --> 00:59:21,028
Kishore, dito.

650
00:59:21,318 --> 00:59:22,318
Surya.

651
00:59:22,818 --> 00:59:23,818
Hoy sundalo!

652
00:59:28,708 --> 00:59:29,708
Hi

653
00:59:30,188 --> 00:59:33,728
Hay... kaibigan ko yan.

654
00:59:38,118 --> 00:59:39,118
Ito ang iyong sandwich.

655
00:59:39,918 --> 00:59:42,698
Itong sandwich..

656
00:59:42,728 --> 00:59:44,504
Walang cheese dito.
Huwag kang mag-alala.

657
00:59:47,998 --> 00:59:48,998
hindi ako makapaniwala.

658
00:59:49,758 --> 00:59:50,458
ano?

659
00:59:52,108 --> 00:59:56,382
Darating ka para makipag-usap kapag
Mukhang nandito ako. Yayayain mo akong kumain.

660
00:59:57,028 --> 00:59:58,129
Napakagaling mo.

661
00:59:58,598 --> 01:00:00,011
ayos lang.

662
01:00:04,358 --> 01:00:06,402
Actually, ako noon
Mukhang nasa umpisa ka lang.

663
01:00:06,528 --> 01:00:08,160
talaga? kailan?

664
01:00:08,608 --> 01:00:10,528
2 minuto bago
Nakikita mo ako.

665
01:00:10,808 --> 01:00:12,115
<i> Bakit siya nagmamadali? </i>

666
01:00:12,348 --> 01:00:14,341
Bakit hindi ako tawagan?

667
01:00:14,358 --> 01:00:18,128
Actually, ginawa ko
gusto kitang tawagan..

668
01:00:20,508 --> 01:00:22,308
.. ngunit dignidad
pigilan mo ako.

669
01:00:22,478 --> 01:00:24,878
Malaki ang laban namin noon.

670
01:00:25,038 --> 01:00:27,598
kaya kung ano ang gusto kong maging
harap-harapan ka.

671
01:00:27,838 --> 01:00:29,088
takot mamaya..

672
01:00:30,158 --> 01:00:32,788
.. mag-aassume sila
 Wala akong dignidad.

673
01:00:33,968 --> 01:00:35,278
<i> Huwag bilangin ang lumang kuwento. </i>

674
01:00:35,458 --> 01:00:41,339
Ibig kong sabihin, ito ay isang away, up
Ano ang dahilan kung bakit gusto kitang makausap?

675
01:00:44,948 --> 01:00:46,440
- Varsha?
- Huwag sabihin kahit ano.

676
01:00:46,558 --> 01:00:48,977
Wala ba akong self-esteem?

677
01:00:50,848 --> 01:00:52,598
Varsha, sinabi ko sa iyo nang hindi sinasadya.

678
01:00:52,598 --> 01:00:54,375
Naaalala mo ba akong slut?

679
01:00:57,878 --> 01:01:00,578
Pagkatapos kitang makita, 
Sinubukan kong kontrolin ang sarili ko.

680
01:01:00,998 --> 01:01:04,018
Pero ayoko ng hiya at
halika makita kita.

681
01:01:04,168 --> 01:01:07,278
Bakit? Dahil mahal ko ito.
pakialam ko.

682
01:01:07,308 --> 01:01:08,265
ano?

683
01:01:08,998 --> 01:01:13,293
May karektor ako at
sa wakas hindi na ako sayo.

684
01:01:17,478 --> 01:01:19,118
Iyon ang araw na humiling ka ng pahinga.

685
01:01:20,218 --> 01:01:21,668
This time hayaan mo akong magsalita.

686
01:01:23,218 --> 01:01:24,218
Hindi ko ito kailangan.

687
01:01:25,438 --> 01:01:26,454
break na kami

688
01:01:27,288 --> 01:01:28,915
Kailan ito nasira, boy
anong mali?

689
01:01:28,928 --> 01:01:31,536
Varsha, tingnan mo.
Sinusuot ko ang jacket na binigay mo sa akin.

690
01:01:31,698 --> 01:01:33,365
Varsha, hindi ko kaya
nawala ka na naman.

691
01:01:36,058 --> 01:01:37,168
Varsha wait.

692
01:01:37,978 --> 01:01:38,658
Varsha

693
01:01:39,788 --> 01:01:40,788
Varsha

694
01:05:40,128 --> 01:05:42,143
Para sa isang buhay na tao
sa gitna ng mga tao..

695
01:05:42,143 --> 01:05:46,228
.. pamilya, karera, matalik na kaibigan, pag-ibig,
lahat ng kailangan.

696
01:05:46,308 --> 01:05:49,513
Ngunit sa iyong kaso,
lahat ng ito ay wala.

697
01:05:49,718 --> 01:05:51,281
Mayroong maraming..

698
01:05:51,998 --> 01:05:55,099
..december ano problema mo,
pero maiintindihan mo ba?

699
01:05:55,618 --> 01:05:56,618
Naiintindihan ko po sir.

700
01:05:57,778 --> 01:06:00,057
- Tinatanggap mo ba ito?
- Hindi.

701
01:06:01,558 --> 01:06:05,068
Inaamin kong mainit ang ulo ko
ngunit sa tingin ko ay hindi ito mali.

702
01:06:06,238 --> 01:06:07,551
Ego..

703
01:06:08,366 --> 01:06:10,996
Nandoon na ang ego mo
 sa unang yugto, Surya.

704
01:06:13,498 --> 01:06:16,077
Kung may gustong tanggapin..

705
01:06:16,077 --> 01:06:18,757
.. ibig sabihin yung taong yun
sanay sa kanyang kalagayan.

706
01:06:19,548 --> 01:06:22,264
Tama ako, alam ko lahat..

707
01:06:22,264 --> 01:06:25,706
pagkamakasarili,
ang ganda ng ugali ko..

708
01:06:26,798 --> 01:06:30,149
..at mga taong katulad mo
mag-iisa.

709
01:06:31,108 --> 01:06:34,086
Go, hindi titigil si tatay.

710
01:06:35,048 --> 01:06:38,304
Ngunit wala kang makakamit
kung patuloy kang ganito ang ugali.

711
01:06:38,598 --> 01:06:39,598
Sa totoo lang..

712
01:06:41,078 --> 01:06:42,868
..mag-iisa ka
magpakailanman.

713
01:06:44,858 --> 01:06:45,858
Hello, patawarin mo ako..

714
01:06:46,608 --> 01:06:48,348
- Bakit ka tumatawa?
- Walang anuman sa iyo.

715
01:06:50,178 --> 01:06:51,178
Makinig ka dito, Surya.

716
01:06:51,918 --> 01:06:54,390
Kung hindi mo gusto
ang aking mga salita, maaari kang pumunta.

717
01:06:54,708 --> 01:06:56,165
Kung hindi mo maintindihan,
tanungin mo ako.

718
01:06:56,928 --> 01:06:58,265
Ngunit huwag tumawa.

719
01:06:58,928 --> 01:07:01,088
Sige sir,
maaari kang magpatuloy.

720
01:07:01,348 --> 01:07:02,542
Hindi.

721
01:07:07,278 --> 01:07:10,132
Sabihin mo sa akin kung bakit ka tumatawa?

722
01:07:12,398 --> 01:07:14,843
Actually kapag nagsasalita ka
kaya, sa tingin ko..

723
01:07:14,868 --> 01:07:17,406
.. something at natatawa ako kasi
ang parehong mga salita.

724
01:07:17,528 --> 01:07:18,528
Ano sa tingin mo?

725
01:07:20,308 --> 01:07:22,399
Madami kayong itatanong mga sir
at sa wakas sir..

726
01:07:22,424 --> 01:07:24,332
.. nakakaantig na personal at
bagay sa pamilya ko.

727
01:07:24,768 --> 01:07:25,953
Ano ang personal?

728
01:07:25,953 --> 01:07:29,262
Oo o hindi, may tanong ka
ang relasyon ko sa pamilya ko?

729
01:07:29,688 --> 01:07:32,528
Kapag nagtanong ka, alam mo
anong feeling?

730
01:07:32,698 --> 01:07:35,008
Bakit? hindi mo alam
ang relasyon ko sa akin

731
01:07:35,118 --> 01:07:36,118
Trabaho ko ito.

732
01:07:36,498 --> 01:07:37,521
Tulungan mo ako sir

733
01:07:37,521 --> 01:07:41,615
Gusto kong malaman kung tungkol saan ang pirma mo
kasama ang mga kwento ng aking pag-ibig at pamilya.

734
01:07:41,638 --> 01:07:44,247
Lahat ay nasa file na ito
pero bakit gusto mo akong tanungin?

735
01:07:44,247 --> 01:07:45,837
Yun ang procedure, Surya.

736
01:07:46,518 --> 01:07:47,518
Hindi procedure, sir.

737
01:07:48,398 --> 01:07:50,695
Personal na kasiyahan.

738
01:07:52,108 --> 01:07:56,708
Sir, masaya ako kapag ako lang mag-isa
Sinabi sa akin ang tungkol sa aking kabiguan.

739
01:07:56,938 --> 01:07:57,977
mahal mo ito.

740
01:07:58,908 --> 01:07:59,908
Ang dahilan..

741
01:08:00,248 --> 01:08:02,706
All this time tumanggi ang master
isang tao sa buhay mo.

742
01:08:02,828 --> 01:08:05,978
Pero mag-isa lang ako
tanggihan mo ako, oo.

743
01:08:06,148 --> 01:08:07,514
At hindi mo ito gusto.

744
01:08:08,078 --> 01:08:11,097
Hindi ko alam kung bakit ang nagpadala
Nandito ako para kumuha ng pirma.

745
01:08:11,118 --> 01:08:15,318
Ginagawa mo itong isang personal na dahilan
upang mabayaran ang aking mga nagawa.

746
01:08:15,408 --> 01:08:18,708
Hindi mo iniisip na hindi-
hindi at maging ego sa akin.

747
01:08:19,610 --> 01:08:20,700
Ego!

748
01:08:21,008 --> 01:08:24,084
Ano ang pinagsasabi mo?
Nasa unang yugto ako ng ego?

749
01:08:24,228 --> 01:08:27,068
Ngunit napansin ng master, ang ego
nasa final stage ka na ba?

750
01:08:27,348 --> 01:08:29,190
Pagkaraan ng mga taon
pareho kaming hindi nagkita.

751
01:08:29,190 --> 01:08:31,878
Magtatanong ang tatay ng ibang tao
sa anak niya..

752
01:08:32,108 --> 01:08:34,838
..bilis, hindi ikaw kung sino, sir.

753
01:08:37,158 --> 01:08:39,212
Iniisip ng lahat si Prof.
Rama Krishnam..

754
01:08:39,237 --> 01:08:41,966
Mahusay, mahuhusay na Psychology
pero wala akong makita.

755
01:08:42,018 --> 01:08:45,057
nakikita ko lang
isang regular na ama.

756
01:08:46,208 --> 01:08:52,247
Si sir ay hindi walang tao,
ay isang regular na ama lamang.

757
01:08:56,718 --> 01:08:58,109
sino ka ba

758
01:08:59,348 --> 01:09:01,129
Ngayon nagsasalita na ako
bilang ama.

759
01:09:01,958 --> 01:09:04,704
Sino ka para sa akin?

760
01:09:06,348 --> 01:09:08,034
Surya, alam mo?

761
01:09:08,798 --> 01:09:12,177
Simula ng umalis ka sa buhay
ako, sa parehong araw..

762
01:09:12,678 --> 01:09:15,580
..noong lumabas ka sa akin,
alam mo kung bakit

763
01:09:16,748 --> 01:09:20,249
Kasi, never ako
kailangan kita.

764
01:09:21,628 --> 01:09:23,028
Ang kasal ay nangangailangan
pangako.

765
01:09:24,408 --> 01:09:26,160
Pero hindi ko kailangan ng anak.

766
01:09:26,998 --> 01:09:28,318
Ngunit nangyayari ito.

767
01:09:28,738 --> 01:09:32,967
Ngunit hindi ka ipinanganak nang ganoon,
umiral ka lang.

768
01:09:34,148 --> 01:09:38,411
Kung ikaw ay anak ni Rama Krishnam,
syempre pareho ka sa akin.

769
01:09:38,738 --> 01:09:40,428
Ngayon hindi mo naiintindihan?

770
01:09:41,018 --> 01:09:42,704
Ikaw ay isang bata
hindi kailangan.

771
01:09:43,668 --> 01:09:45,030
Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin?

772
01:09:45,688 --> 01:09:47,828
Nabubuhay ka sa mundong ito..

773
01:09:48,448 --> 01:09:49,783
..hindi biyaya.

774
01:09:57,658 --> 01:09:59,467
Sino ang nagpadala sa akin?

775
01:10:02,568 --> 01:10:03,728
Sino ang ipinanganak

776
01:10:08,418 --> 01:10:10,032
ako ano?

777
01:10:11,128 --> 01:10:12,666
Nagtatanong ba ako?

778
01:10:13,941 --> 01:10:17,902
Kung ikaw ay nababaliw, ikaw ay
ilapat kung ano ang tama.

779
01:10:17,926 --> 01:10:21,083
Magbasa ng iba't ibang libro, ngunit hindi ka nagbabasa
libro tungkol sa pag-iwas sa pagbubuntis?

780
01:10:21,418 --> 01:10:23,035
Walang kwentang sikolohiya.

781
01:10:23,948 --> 01:10:25,659
Surya, hindi ikaw
pwede manigarilyo dito.

782
01:10:25,708 --> 01:10:27,688
kaya ko,
at sisipsipin din ako.

783
01:10:27,848 --> 01:10:29,448
Maninigarilyo ako dito.

784
01:10:32,068 --> 01:10:35,398
Hindi na kailangang ayusin ang buhay ng iba,
pero ayusin mo muna buhay mo.

785
01:10:35,758 --> 01:10:37,018
Nakakabaliw na sikolohiya!

786
01:10:50,468 --> 01:10:52,878
ano bang sinasabi mo
sinabi mo ba yun?

787
01:10:52,938 --> 01:10:55,378
wala ako sa alaala mo?
G. tenyente!

788
01:10:55,688 --> 01:10:58,014
Ako ang buhay mo!

789
01:10:59,888 --> 01:11:02,453
Nahihiya kang mag-isip
Anak mo ako at..

790
01:11:02,478 --> 01:11:05,042
..feeling mo bakat ang pangalan mo at
takot umamin.

791
01:11:05,618 --> 01:11:07,108
takot ako sayo.

792
01:11:07,798 --> 01:11:11,723
Nahihiya kang umamin kanina
Estudyante mo ako anak mo.

793
01:11:11,723 --> 01:11:13,104
Pinahiya kita.

794
01:11:13,104 --> 01:11:15,588
Ako ay isang kabiguan
ang pinakamalaking sa iyong buhay.

795
01:11:15,978 --> 01:11:18,680
Nabuntis ako ng nanay ko for 9
buwan lang, pero buntis ka..

796
01:11:18,705 --> 01:11:21,209
..sa loob ng 27 taon sa loob
puso hanggang sa huling hininga.

797
01:11:23,078 --> 01:11:24,448
Iisipin mo lang ako.

798
01:11:24,578 --> 01:11:25,578
tama ka.

799
01:11:27,218 --> 01:11:28,766
ako ay
isipin mo.

800
01:11:32,018 --> 01:11:34,406
At oras na para sa akin
itapon lahat.

801
01:11:38,378 --> 01:11:41,298
Gusto ko lahat ng estudyante
nagkukumpulan sa auditorium ngayon.

802
01:11:42,628 --> 01:11:44,168
Ito ay mahalaga.

803
01:11:47,748 --> 01:11:49,662
Congratulations sa lahat ng estudyante.

804
01:11:57,698 --> 01:11:59,585
Surya..

805
01:12:00,538 --> 01:12:01,538
Alam mo lahat..

806
01:12:02,388 --> 01:12:06,741
Pumunta si Surya dito para kunin
pirma ko bilang sundalo.

807
01:12:08,638 --> 01:12:10,344
Ano ba kayong lahat
hindi alam ay..

808
01:12:11,288 --> 01:12:12,589
Surya..

809
01:12:14,818 --> 01:12:16,072
.. ay ang aking anak

810
01:12:19,388 --> 01:12:23,914
Anak ko siya pero nahihiya ako
upang aminin ito.

811
01:12:31,828 --> 01:12:33,143
masaya ka ba

812
01:12:34,968 --> 01:12:38,019
Narito ang gusto mo.
sabi ko sa kanila.

813
01:12:39,538 --> 01:12:41,456
Ngayon, nakuha mo na ba
mabuting tao

814
01:12:42,528 --> 01:12:44,803
Sa kasamaang palad, ako ay naging
 mas mahusay kaysa sa iyo.

815
01:12:46,438 --> 01:12:48,167
Sinusubukan mo man itong ayusin
sarili ko man o hindi,..

816
01:12:48,192 --> 01:12:49,663
.. pero naging ako
pagbutihin ang aking sarili.

817
01:12:49,968 --> 01:12:52,079
Araw-araw, pagkatapos mo
gumising ka sa tulog mo..

818
01:12:52,104 --> 01:12:54,171
ano ang alam mo na
nabigo ito sa maraming paraan.

819
01:12:55,108 --> 01:12:58,407
At naisip mo na ba
 para ayusin ito?

820
01:12:59,348 --> 01:13:00,555
takot?

821
01:13:02,578 --> 01:13:04,897
Pumunta ka dito para
kunin ang aking sertipiko ng sertipikasyon.

822
01:13:05,458 --> 01:13:07,736
Hindi para turuan ako.

823
01:13:08,448 --> 01:13:11,548
Dare you right
umalis ka dito!

824
01:13:12,268 --> 01:13:14,049
Pumunta mula sa aking pananaw.

825
01:13:18,318 --> 01:13:20,850
Ano ito? saan ka pupunta

826
01:13:20,850 --> 01:13:23,302
Actually hindi kita maintindihan.

827
01:13:24,238 --> 01:13:27,283
Pindutin ang bell, tawagan ang lahat ng mag-aaral,
Gawin mo ang aking anunsyo tungkol sa iyong anak.

828
01:13:27,858 --> 01:13:31,244
Wala kang nararamdaman para sa akin,
Wala din akong nararamdaman sayo.

829
01:13:32,198 --> 01:13:33,996
pumunta ako dito
hindi para sayo..

830
01:13:34,021 --> 01:13:35,946
personal na anunsyo
na ako ay iyong anak.

831
01:13:36,128 --> 01:13:38,201
Lumapit ako para kunin
iyong lagda.

832
01:13:38,538 --> 01:13:40,648
Si Tuan. hindi ko alam kung ano
ang malas ko.

833
01:13:40,898 --> 01:13:43,348
Kung pipirma ka,
Maaari akong pumunta sa hangganan.

834
01:13:43,468 --> 01:13:45,404
Wala akong choice, sir.

835
01:13:46,668 --> 01:13:50,160
Sir, ang tanging hadlang sa
Pupunta ako sa hangganan ay ang aking ama.

836
01:13:51,158 --> 01:13:53,419
At para doon, ako
kayang kalimutan ang tatay ko.

837
01:13:55,578 --> 01:13:59,225
Sige po sir 
pirmahan mo na.

838
01:13:59,348 --> 01:14:01,340
At aalis na ako dito.

839
01:14:01,398 --> 01:14:03,263
Bakit ko gustong pumirma?

840
01:14:03,263 --> 01:14:05,478
Ano pa ang gusto mo?
sabihin mo gawin ko? ano pa ba

841
01:14:05,638 --> 01:14:07,312
panayam,
ilang beses na.

842
01:14:07,312 --> 01:14:10,428
Magtanong lang ng kwento ng buhay at mga usapin sa pamilya
pati na rin ang nawala kong pagmamahal.

843
01:14:10,578 --> 01:14:12,534
Gumawa ka ng documentary
paano naman?

844
01:14:14,048 --> 01:14:16,359
Naitakda mo na ba,
ano gusto mo maging ako?

845
01:14:16,359 --> 01:14:18,808
Hindi ko alam kung sino siya
upang magbigay ng malinaw na direksyon.

846
01:14:18,958 --> 01:14:20,198
21 araw.

847
01:14:23,178 --> 01:14:24,176
ano?

848
01:14:24,498 --> 01:14:25,976
21 araw.

849
01:14:31,788 --> 01:14:33,621
Mayroong isang konsepto ng sikolohiya.

850
01:14:34,458 --> 01:14:37,674
Isang tao kung sinanay sa panahon
21 days, makakalimutan na nila..

851
01:14:37,699 --> 01:14:40,809
masamang gawi at pag-aari ng gusali
mabuti sa kanilang sarili.

852
01:14:43,758 --> 01:14:47,210
Subukan ito. Mula bukas upang subukan
Bawasan ang iyong init.

853
01:14:47,618 --> 01:14:52,356
Subukan mong kontrolin ang iyong galit
sa loob ng 21 araw.

854
01:14:55,388 --> 01:14:57,342
Patunayan sa lipunan
Surya bukan..

855
01:14:57,367 --> 01:14:59,247
..pemarah pero si Surya
ay isang sundalo.

856
01:14:59,288 --> 01:15:02,728
Mahalin ang iyong bansa.
Ang iyong pangarap hanggang sa hangganan.

857
01:15:03,018 --> 01:15:06,096
Patunayan ang iyong mga kahinaan
ay ang iyong sariling lakas.

858
01:15:07,558 --> 01:15:10,557
Hindi lang isang pirma,
Bibigyan kita ng 100 views.

859
01:15:13,698 --> 01:15:16,227
Tama lang po ito sir. Si Tuan
at ipaliwanag ito ng malinaw.

860
01:15:17,708 --> 01:15:19,704
Kung sasabihin mo sa akin
pagdating ko dito, parang..

861
01:15:19,729 --> 01:15:21,423
... kalahati ng assignment
tapos na ito.

862
01:15:21,548 --> 01:15:23,044
Tinatanggap ko ang hamon na ito.

863
01:15:23,618 --> 01:15:26,065
Sir humanda ka sa panulat
sa kamay ko, makikilala ko..

864
01:15:26,090 --> 01:15:28,624
.. lahat at lahat ng estudyante sa hall
ito ay sa ika-22 araw.

865
01:15:29,998 --> 01:15:32,400
aalis na ako dito
pagkatapos mong umangkin ng pagkatalo,

866
01:15:32,425 --> 01:15:34,914
.. na nagtagumpay ako at
Maaari kitang pipirmahan master.

867
01:16:01,628 --> 01:16:04,246
Hoy, tumahimik ka.

868
01:16:05,208 --> 01:16:06,799
Wag kang maingay..

869
01:16:13,488 --> 01:16:15,678
Hoy! Ito ba ang landas ng iyong ama?

870
01:16:15,998 --> 01:16:17 , 854
paraan! gusto ko.

871
01:16:31,808 --> 01:16:34,558
Hindi mo nakikitang tumahimik ang lahat,
bakit ang ingay mo dito?

872
01:16:34,788 --> 01:16:38,181
Alam mo kung sino ang nandoon?
Challa. Bata Challa.

873
01:16:38,348 --> 01:16:40,288
Walang silbi ang hamon...!

874
01:18:54,868 --> 01:18:56,818
Alam mo kung sino sa oras na iyon?

875
01:18:57,258 --> 01:18:58,658
Bata Challa.

876
01:20:17,808 --> 01:20:19,648
Ano ang ginagawa mong masaya?
para tawagin ang pangalang Challa?

877
01:20:20,868 --> 01:20:22,588
Hindi mo kaya
nag-iisa ba ang mga ito?

878
01:20:23,398 --> 01:20:27,511
Upang gawin ang lahat ng ito
kailangan mo siya?

879
01:20:28,458 --> 01:20:30,528
Ilipat ang sasakyan!!

880
01:20:35,008 --> 01:20:36,008
Ano ito, Surya?

881
01:20:37,898 --> 01:20:39,748
Natanggap mo lang
hamon sa loob ng 21 araw.

882
01:20:40,518 --> 01:20:42,065
20 minuto na
 hindi makapagtiyaga.

883
01:20:42,198 --> 01:20:45,756
Sabi ng tatay ko ayoko
magsisimula ang mga problema bukas.

884
01:20:45,938 --> 01:20:50,253
Ibig sabihin, walang mahahanap
problema sa akin bago madaling araw bukas.

885
01:20:53,178 --> 01:20:55,906
Kaya't kahit sino ay tatamaan mo
 gumawa lang ng mali?

886
01:20:56,184 --> 01:20:57,390
 Alam mo kung sino sa oras na iyon?

887
01:20:57,390 --> 01:20:59,551
Pumunta ka dito para kunin
pirma ng iyong ama.

888
01:20:59,698 --> 01:21:02,092
Ngunit ang lungsod na ito, ang lungsod ng kanyang ama.

889
01:21:02,092 --> 01:21:03,886
Simula bukas, gagawin mo
nakikipag-away sa kanya.

890
01:21:06,468 --> 01:21:08,280
Ito ay isang away
buhay, Kishore.

891
01:21:08,628 --> 01:21:11,133
Hindi kasama ang kanyang ama
o tatay ko.

892
01:21:13,628 --> 01:21:15,213
Pero kasama ko.

893
01:21:18,248 --> 01:21:20,114
Ako ang aking kaaway.

894
01:21:20,818 --> 01:21:22,889
Awayin mo ako.

895
01:21:44,978 --> 01:21:46,318
Ano ang pinagsasabi mo?

896
01:21:48,418 --> 01:21:50,118
Ano ang ginagawa mong masaya?
para tawagin ang pangalang Challa?

897
01:21:51,518 --> 01:21:52,948
Upang gawin ang lahat ng ito
kailangan mo siya?

898
01:21:53,188 --> 01:21:54,850
Walang ama.

899
01:21:54,968 --> 01:21:56,600
Kakayanin ko ang sarili ko.

900
01:22:00,938 --> 01:22:04,670
Nagsimula na si Surya
ang unang araw na hamon.

901
01:23:28,528 --> 01:23:29,528
Varsha.

902
01:23:29,978 --> 01:23:31,008
Ano ang lahat ng ito?

903
01:23:31,338 --> 01:23:34,378
Pamimili. pulseras. rebulto ng Buddha.

904
01:23:34,788 --> 01:23:36,444
buti naman. Mabuti para sa iyo.

905
01:24:03,558 --> 01:24:05,418
Sa wakas ang unang araw
tapos na.

906
01:24:12,858 --> 01:24:13,858
Ano ang pakiramdam nito, sundalo?

907
01:24:14,168 --> 01:24:16,587
Para kang baril na walang bala.

908
01:24:16,587 --> 01:24:18,763
Malinis lang
ngunit hindi maaaring shoot.

909
01:24:20,118 --> 01:24:21,909
Kumain ng hindi masasabing pagkain.

910
01:24:21,909 --> 01:24:23,370
Pumunta sa klase tumawa.

911
01:24:23,370 --> 01:24:25,813
Gamitin ang bagay na ito,
hindi ko maintindihan.

912
01:24:25,868 --> 01:24:27,391
Ito ang tunay mong problema.

913
01:24:27,391 --> 01:24:29,039
Ikaw ay nasa kabilang panig,
o kahit dito.

914
01:24:29,039 --> 01:24:30,857
Wala kang alam
yung kalsada sa gitna?

915
01:24:30,857 --> 01:24:34,379
May paraan kung tama o mali,
saan may daan sa gitna?

916
01:24:34,418 --> 01:24:37,705
Meron, pangalan ng kalye yan
na tinatawag nating 'pamamahala'.

917
01:24:37,758 --> 01:24:40,375
Kadalasan, ang aking mga lalaki ay
sundan mo yan. Cute tama.

918
01:24:42,098 --> 01:24:43,618
Pamamahala?

919
01:24:49,473 --> 01:24:50,819
Hoy! Isara ang tindahan!

920
01:24:53,728 --> 01:24:55,327
Nagsimula na naman sila.

921
01:24:55,548 --> 01:24:58,689
- WHO?
- Mga taong Challa, bumalik tayo.

922
01:25:03,188 --> 01:25:05,968
Halika, halika!

923
01:25:10,058 --> 01:25:14,669
Ang mga taong Challa palagi
nagpapahirap sa iba sa kalsada.

924
01:25:14,669 --> 01:25:15,502
mga bata..

925
01:25:21,958 --> 01:25:23,044
Emak..

926
01:25:23,464 --> 01:25:25,673
1 lang ang nabubuhay ni Debarry
buwan bago manganak.

927
01:25:25,673 --> 01:25:28,197
Pero may sense naman siya
may sakit manganak.

928
01:25:28,958 --> 01:25:31,490
Hindi siya maaaring manganak ngayon,
 ang panganib ay napakataas.

929
01:25:32,253 --> 01:25:34,335
Wala din ang papa niya.

930
01:25:34,728 --> 01:25:36,851
Bigyan mo kami ng doktor
injection agad.

931
01:25:36,851 --> 01:25:39,846
Kaya't mangyaring huwag
bumili ng gamot ngayon?

932
01:25:40,198 --> 01:25:42,738
Nagkaroon ng kaguluhan sa labas.
May alak, hindi gamot.

933
01:25:45,748 --> 01:25:47,904
- Dadalhin ko siya ng gamot.
- Mag-ingat ka.

934
01:25:48,408 --> 01:25:49,748
Bilisan mo..

935
01:25:49,968 --> 01:25:51,700
Mag-ingat, sa labas ng karamihan
Ang mga taong Challa ay tumatambay.

936
01:25:51,700 --> 01:25:53,285
Panganib, sundalo!

937
01:26:34,406 --> 01:26:36,975
- Paano nangyari ang kaguluhan sa ibang lugar?
- Lahat ay maayos.

938
01:26:36,975 --> 01:26:38,384
Ang ating mga tao
may talifon ba?

939
01:26:39,188 --> 01:26:39,838
Hey

940
01:26:42,998 --> 01:26:43,728
Halika dito.

941
01:26:48,548 --> 01:26:50,438
sino ka ba Hindi kailanman
Mukhang nandito ka.

942
01:26:50,588 --> 01:26:51,588
Ako ay isang bagong tao.

943
01:26:51,608 --> 01:26:54,248
Ngayon nangyayari ang mga kaguluhan, ikaw ay hindi
Alam mo bang hindi ka makalabas?

944
01:26:55,188 --> 01:26:56,856
Kaya gusto kong bumalik.

945
01:26:56,918 --> 01:26:58,234
Pumunta ka.

946
01:27:02,638 --> 01:27:03,845
Hey

947
01:27:06,928 --> 01:27:08,288
ano yun?

948
01:27:11,468 --> 01:27:12,951
Ano ang nasa loob
Ang kamay mo

949
01:27:14,928 --> 01:27:16,315
Buksan ang iyong mga kamay!

950
01:27:28,218 --> 01:27:29,516
Ano ito?

951
01:27:30,608 --> 01:27:33,715
May pagkabalisa, isang babae
 kailangan ito ng buntis.

952
01:27:33,868 --> 01:27:36,562
May riot dito, sino
na nagbebenta ng gamot sa iyo

953
01:27:37,988 --> 01:27:40,688
walang tao
ibenta, ako mismo ang kukuha.

954
01:27:40,798 --> 01:27:43,768
Kung kaya ng lahat na mag-isa,
bakit gusto rin nating magkagulo?

955
01:27:55,068 --> 01:27:57,901
Hindi patay o hindi,
ang kaguluhan ay nananatiling kaguluhan.

956
01:27:57,901 --> 01:27:59,760
Hulaan ko hanggang 10.

957
01:27:59,838 --> 01:28:01,780
Ayokong makita ka ulit.

958
01:28:01,898 --> 01:28:02,658
1

959
01:28:03,798 --> 01:28:04,558
2

960
01:28:07,628 --> 01:28:08,438
3

961
01:28:09,528 --> 01:28:11,268
Muli pa rin kitang nakikita.

962
01:28:19,458 --> 01:28:20,298
Wala bang gamot?

963
01:28:20,448 --> 01:28:23,669
Gusto niyang dalhin, Challa dah
harangin mo siya at basagin ang bote ng gamot.

964
01:28:23,948 --> 01:28:26,518
Sabi ko, walang tao
na maaaring mabuhay mula sa ..

965
01:28:34,459 --> 01:28:35,726
salamat po.

966
01:28:38,388 --> 01:28:39,715
Saan mo nakuha ang bote?

967
01:28:41,938 --> 01:28:44,925
Sa tingin ko, mas mahusay na kumuha ng higit pa
para lang sa kaligtasan.

968
01:28:49,868 --> 01:28:52,428
ano..? Ikaw?
Mukhang may iniisip ka.

969
01:28:54,018 --> 01:28:55,973
Ito ang tinatawag
pamamahala.

970
01:28:57,218 --> 01:28:58,298
Anong uri ng pamamahala?

971
01:28:58,558 --> 01:29:01,585
Isang bote para alisin ang atensyon,
at isa pang bote para sa iniksyon.

972
01:29:01,698 --> 01:29:03,778
Walang talo,
walang away.

973
01:29:03,888 --> 01:29:05,878
Ginagarantiya ko na magtatagumpay ka
maaaring pumirma.

974
01:29:09,228 --> 01:29:12,268
Sige, dala niya lang
gamot sa oras.

975
01:29:13,848 --> 01:29:15,912
Paano niya nakuha ang gamot?
sa kabila ng kaguluhan?

976
01:29:16,098 --> 01:29:20,048
Sinabi ko sa kanya, dinala niya ang gamot,
pero ano tanong mo?

977
01:29:20,798 --> 01:29:23,602
ganyan ang ugali mo
propesor sa bahay na ito, Raj.

978
01:29:26,488 --> 01:29:27,894
mahal ko siya.

979
01:29:28,488 --> 01:29:29,894
Anyayahan mo siyang kumain dito.

980
01:29:34,998 --> 01:29:36,109
Hindi na kailangan.

981
01:29:36,109 --> 01:29:38,716
Kaunti lang ang naitulong niya,
hindi na kailangang kunin sa bahay.

982
01:29:38,716 --> 01:29:41,175
may niluto ako
 Ang ugali ng kapatid ni Janaki.

983
01:29:41,469 --> 01:29:43,902
Kaya naman nagagawa ko
stock food para sa kanya.

984
01:29:46,898 --> 01:29:48,178
Pakibigay sa kanya, Raj.

985
01:29:48,638 --> 01:29:49,407
hello..

986
01:29:49,407 --> 01:29:51,235
Naalala mo kung sino ako?

987
01:29:51,235 --> 01:29:53,594
Bakit gusto kong magdala ng pagkain
yung taong hindi ko kilala?

988
01:29:53,594 --> 01:29:55,518
Pagkatapos, kunin mo
umuwi siya.

989
01:29:55,818 --> 01:29:57,618
Satya, mahina ka ba?

990
01:29:58,538 --> 01:30:01,198
Gusto mong imbitahin o ikaw
Gusto mo bang dalhin ang pagkain na ito?

991
01:30:24,328 --> 01:30:26,168
Hindi niya ginawa
walang gagawin kundi..

992
01:30:26,193 --> 01:30:27,863
..out nanonood
lalagyan ng pagkain.

993
01:30:27,887 --> 01:30:29,887
Kung gutom, kumain lang.
Sino naman ang humaharang?

994
01:30:32,758 --> 01:30:34,549
Hindi mahalaga, Kishore.

995
01:30:35,303 --> 01:30:37,223
May isa pang problema kahit papaano.

996
01:30:39,078 --> 01:30:40,406
Ang gulo talaga?

997
01:30:41,688 --> 01:30:45,659
Ipagbawal ang pagkain
dahil bumili ako ng gamot?

998
01:30:46,708 --> 01:30:47,625
Oo.

999
01:30:50,148 --> 01:30:51,440
Para sayo

1000
01:30:53,428 --> 01:30:54,588
alam mo?

1001
01:30:55,185 --> 01:30:57,341
Ako ay isang taong handa
bigyan ng pagkain ang kalaban.

1002
01:30:57,341 --> 01:30:58,417
Ganun din ako.

1003
01:30:58,611 --> 01:31:01,010
Ako ay isang tao
makakain sa bahay ng kaaway.

1004
01:31:01,330 --> 01:31:02,400
Lubhang tama.

1005
01:31:04,998 --> 01:31:07,379
Hugasan ang lalagyang ito at pagkatapos ay kainin
at ipadala sa bahay.

1006
01:31:09,818 --> 01:31:11,736
Congrats, sundalo!

1007
01:31:11,736 --> 01:31:14,784
Kung magdadala siya ng pagkain ngayon,
 bukas kailangan niyang pumirma.

1008
01:31:18,458 --> 01:31:19,852
Dala ko lang sir.

1009
01:31:28,388 --> 01:31:32,588
Naalala ko tapos na ako
Problema ni Surya pero ang totoo..

1010
01:31:32,888 --> 01:31:36,278
..hindi pa rin siya humaharap
sa totoong problema.

1011
01:31:36,648 --> 01:31:38,030
Ito kahit na ito ay umiiral.

1012
01:31:42,938 --> 01:31:45,087
Hoy, 'gamot', ikaw?

1013
01:31:45,298 --> 01:31:46,490
Good luck dumating ka.

1014
01:31:46,768 --> 01:31:50,364
Ang pulang kotse ay isang problema, kaya ikaw
dalhin siya nang may pag-iingat.

1015
01:31:52,298 --> 01:31:53,698
Hoy ikaw. Bumaba sa tren.

1016
01:31:53,698 --> 01:31:55,527
- Okay sir. Good luck.
- Kishore.

1017
01:31:55,527 --> 01:31:56,653
- Kishore.
- Good luck.

1018
01:31:56,653 --> 01:31:57,881
Bumaba ka na!

1019
01:31:59,048 --> 01:32:01,050
Kuya Challa, handa na ang sasakyan.

1020
01:32:36,388 --> 01:32:39,098
Hoy, humanda ka.

1021
01:33:25,888 --> 01:33:29,813
Alam mo kung ano ang pinakamahirap
sa mundong ito, Mustapha?

1022
01:33:30,668 --> 01:33:34,124
Kapag kailangan mong pumayag
 may kasamang iba.

1023
01:33:34,878 --> 01:33:35,973
hindi sir..

1024
01:33:36,248 --> 01:33:41,750
Ang pinakamahirap ay kapag tayo
hindi pwede o hindi sumasang-ayon, sir.

1025
01:33:43,028 --> 01:33:44,927
Ang anak na babae na
may asawa na.

1026
01:33:47,418 --> 01:33:49,894
Isang aspiring boy
upang maging isang doktor.

1027
01:33:51,158 --> 01:33:54,702
Umaasa sa pamilya
Ikaw, ngunit hindi ka makalakad.

1028
01:33:56,408 --> 01:34:01,376
Pera lang ang nakakalayo
ang pagkabalisa ay hindi paggalang sa sarili.

1029
01:34:01,698 --> 01:34:03,141
Mangyaring gamitin ang lupang ito..

1030
01:34:04,358 --> 01:34:06,218
.. kasama ang pinakamahusay, Mustapha.

1031
01:34:06,218 --> 01:34:08,037
Baka ito lang ang lupa para sa panginoon.

1032
01:34:08,037 --> 01:34:10,185
Pero parang mosque para sa akin.

1033
01:34:10,918 --> 01:34:14,596
Ito ang award na binigay
ayon sa bansa para sa mga sundalong tulad ko.

1034
01:34:17,478 --> 01:34:19,569
Ang isinakripisyo ko..

1035
01:34:19,575 --> 01:34:22,078
..at ang kinokolekta ko..

1036
01:34:22,078 --> 01:34:25,485
..tatandaan ko ito
nang tumayo ako sa lupaing ito.

1037
01:34:26,108 --> 01:34:28,206
Mangyaring huwag humingi ng tulong
Ibinebenta ko muli ang lupang ito.

1038
01:34:29,358 --> 01:34:32,764
Mustapha, wala kang alam tungkol sa akin.

1039
01:34:33,078 --> 01:34:36,052
Kung gusto ko,
Handa akong gawin ang lahat.

1040
01:34:39,658 --> 01:34:41,304
Ayan na po sir.

1041
01:34:41,878 --> 01:34:46,872
Ngayon ay dumating ang apat,
dati ay may 400 katao.

1042
01:34:47,608 --> 01:34:50,480
Sinabi mong kunin ang lupaing ito,

1043
01:34:50,504 --> 01:34:53,025
Sabi ng mga ginoo noon
 gustong kunin ang paa ko.

1044
01:34:58,218 --> 01:35:00,262
Nawala ang paa ko.

1045
01:35:01,258 --> 01:35:04,810
Ngunit hindi sila maaaring magdambong
kahit isang dakot ng lupaing ito.

1046
01:35:07,898 --> 01:35:09,735
Pamilyar ako sa digmaan, ginoo.

1047
01:35:09,735 --> 01:35:11,847
Gusto mong makipag-away kay Challa?

1048
01:35:11,871 --> 01:35:13,388
Kaya mo bang tumayo?

1049
01:35:32,138 --> 01:35:35,271
Minsan na akong nakipagsapalaran
 buhay bago ang bansa noon.

1050
01:35:36,138 --> 01:35:38,608
Kung magulo ang bahay ko..

1051
01:35:39,650 --> 01:35:42,251
..Naniniwala ako sa bansa
at handang magsakripisyo ng buhay.

1052
01:35:45,918 --> 01:35:48,708
All this time ikaw lang ang naaalala ko
 lumayo sa bayan

1053
01:35:48,708 --> 01:35:51,649
Ngunit tila malayo ka sa komunidad.

1054
01:35:51,908 --> 01:35:55,292
Pumunta kahit saan, gagawin ko
bigyan ka ng 4 na araw lamang.

1055
01:35:55,538 --> 01:35:59,768
Kung may naniniwala sa gawa
Mali ako, bibitawan na kita.

1056
01:36:03,108 --> 01:36:05,327
Balita ko dati kang driver
Subash Chandra Bose.

1057
01:36:06,528 --> 01:36:10,309
Hindi umaandar ang sasakyan ng anak mo
Smooth, turuan mo siya ng kaunti.

1058
01:36:14,018 --> 01:36:15,951
mag-ama?

1059
01:36:16,208 --> 01:36:18,810
Mga kabataan, ano lolo
at sabi ng papa mo..

1060
01:36:18,835 --> 01:36:21,246
... tungkol sa India,
lahat ay hindi totoo.

1061
01:36:21,298 --> 01:36:25,615
Ang India ay nakasalalay sa
mga taong katulad ko.

1062
01:36:26,008 --> 01:36:28,683
Huwag makinig sa kanila,
malapit ka nang mawala.

1063
01:36:31,588 --> 01:36:33,355
Masyado kang lason.

1064
01:36:36,088 --> 01:36:37,968
Hoy, handa na!

1065
01:36:50,418 --> 01:36:53,522
Kishore, Kishore!
nasaan ka

1066
01:36:53,698 --> 01:36:54,928
Anong nangyari kay Surya?

1067
01:36:55,358 --> 01:36:58,948
Challa ride my car at ako na ang magdadala
naglalagay pa siya ng aso tulad ngayon.

1068
01:36:59,068 --> 01:37:00,352
Anong ginagawa mo ngayon?

1069
01:37:01,428 --> 01:37:03,314
Kishore, umupo siya sa tabi niya
Ako, tumakbo siya..

1070
01:37:03,339 --> 01:37:05,117
negosyo, pandaraya,
pagbabanta at lahat.

1071
01:37:05,128 --> 01:37:07,795
Hayaan mo na, siya ba
hilingin mong tulungan mo siya

1072
01:37:08,328 --> 01:37:10,298
- Sinabi ba niya sa iyo na bluff ang sinuman?
- Wala!

1073
01:37:10,651 --> 01:37:11,654
Kaya bakit ka nag-aalala tungkol dito?

1074
01:37:12,798 --> 01:37:15,740
Gaano ba ako mag-alala?
Ginawa niya lahat sa tabi ko!

1075
01:37:15,740 --> 01:37:18,627
Business niya yun. Magaling
negosyo natin dito. Tapos inom tayo.

1076
01:37:18,990 --> 01:37:20,356
- Uminom?
- Oo.

1077
01:37:21,008 --> 01:37:24,368
Kishore, hindi mo naiintindihan ang pressure sa
nasa utak ko ngayon.

1078
01:37:24,508 --> 01:37:25,796
Anong pressure?

1079
01:37:25,796 --> 01:37:28,644
Naaalala mong nag-iisa ka
sino ang depress? Walang iba?

1080
01:37:28,828 --> 01:37:31,457
Lahat ng tao sa bansang ito
 maaaring makaramdam ng stress.

1081
01:37:31,481 --> 01:37:33,047
Kaya pala may alak.

1082
01:37:33,048 --> 01:37:35,515
Uminom.. uminom!
- Hindi.

1083
01:37:38,858 --> 01:37:43,514
Ngayon, uminom ka na
ang iyong damdamin at ang iyong stress.

1084
01:37:43,688 --> 01:37:47,237
Ang susunod na umaga paggising mo ang iyong isip ay
sariwa at think management lang.

1085
01:37:47,578 --> 01:37:50,329
Ang ingay mo.
Napakaespesyal mo ba?

1086
01:37:53,328 --> 01:37:55,266
Sundalo, isa kang ordinaryong tao.

1087
01:37:57,368 --> 01:38:00,753
- Hindi mo naiintindihan Kishore.
- Gusto mong pumunta sa hangganan o hindi?

1088
01:38:02,048 --> 01:38:06,065
Maraming mga tao tulad ng Challa ay umiiral
kahit saan, kapag pumunta ka.

1089
01:38:06,065 --> 01:38:09,563
- Pero nakuha ni Challa ang kotse ko.
- Siya ay up, hindi mo sinasabi sa akin.

1090
01:38:09,563 --> 01:38:11,258
Uminom, uminom..

1091
01:38:22,888 --> 01:38:25,388
- Magandang umaga, sundalo.
- Magandang umaga, Major.

1092
01:38:25,978 --> 01:38:26,978
Ano ang nararamdaman mo?

1093
01:38:27,648 --> 01:38:30,381
Actually kagabi
Masyado akong emotional.

1094
01:38:30,478 --> 01:38:31,678
Iyan ay isang mahusay na pag-unlad.

1095
01:38:32,108 --> 01:38:37,198
Nasira ang sasakyan ni Challa, humingi siya ng tulong,
Ibinahagi ko siya. Iyon lang.

1096
01:38:37,518 --> 01:38:39,398
Maligayang pagdating sa club!

1097
01:38:40,158 --> 01:38:41,686
Ngayon naiintindihan ko na ang tungkol kay Kishore.
.

1098
01:38:41,686 --> 01:38:44,828
Kailangan nating tanggapin ang buhay na ito kung ano ito.

1099
01:38:45,608 --> 01:38:47,221
- Espesyal ba tayo?
- Hindi.

1100
01:38:47,221 --> 01:38:48,127
Kaya pala..

1101
01:38:48,127 --> 01:38:50,669
..gusto kitang makita daddy
Varsha ngayon.

1102
01:38:50,669 --> 01:38:53,308
- Kung may mangyari noon
- May dalawa pang bote sa imbakan.

1103
01:38:53,308 --> 01:38:55,963
- Iyan ay isang magandang pag-unlad, Major.
- Salamat.

1104
01:38:56,888 --> 01:38:58,547
Kung araw araw meron
problema, meron na ako..

1105
01:38:58,572 --> 01:39:00,192
..matagal na itong matapos
tuwing gabi.

1106
01:39:00,888 --> 01:39:02,474
Isang nakamamanghang Indian.

1107
01:39:13,628 --> 01:39:17,578
Hoy, gamot. Kawawang kapatid
mahal mo ang iyong sasakyan.

1108
01:39:18,128 --> 01:39:21,077
Kaya gusto kong kunin.
Naka-motorsiklo ka.

1109
01:42:03,318 --> 01:42:05,735
Magrereklamo ka
Karghil sa bawat oras..

1110
01:42:05,760 --> 01:42:08,176
..may problema. hindi ako
may iba pa bang trabaho?

1111
01:42:09,518 --> 01:42:11,283
Payo ko sa iyo bilang
isang Muslim.

1112
01:42:13,418 --> 01:42:17,658
Hindi ako pumunta dito bilang
Muslim, ngunit bilang ordinaryong tao.

1113
01:42:18,478 --> 01:42:19,478
Hindi ka magbabago.

1114
01:42:24,748 --> 01:42:28,258
Si Challa ay hindi isang arbitrary na tao,
mabuti pang ibenta mo na lang ang lupa mo.

1115
01:42:31,288 --> 01:42:34,058
Si Sir bilang pulis ay ayaw
pagtulong sa mga pensiyonado na tulad ko.

1116
01:42:34,588 --> 01:42:37,049
Bakit sundalo ang sinasabi mo?
pula. gusto kong sabihin..

1117
01:42:37,074 --> 01:42:39,302
..pupunta ka ba sa mga sundalo? Ikaw kaya
sundalo dahil interesado ka.

1118
01:42:39,858 --> 01:42:41,340
Para kang nagsasalita
sorang yang pergi ..

1119
01:42:41,365 --> 01:42:42,782
..mahusay at pamayanan
mabuhay dahil sayo.

1120
01:42:43,128 --> 01:42:47,008
Kung away, pulis ang lumalaban
araw-araw, pumupunta kami tuwing umaga.

1121
01:42:47,568 --> 01:42:50,598
Pumunta ka at bawiin mo
iyong medalya.

1122
01:43:26,148 --> 01:43:29,128
Isang beses siya ay isang opisyal
pero ngayon traydor na siya sa bansa.

1123
01:43:29,888 --> 01:43:33,671
Isang retiradong hukbo,
Mustapha magpakamatay..

1124
01:43:34,623 --> 01:43:38,350
.. pagkatapos malaman
ang kanyang pagkakanulo ay natuklasan.

1125
01:43:53,368 --> 01:43:54,708
- Oh ikaw.
- Uy Mga Gamot..

1126
01:43:55,168 --> 01:43:56,782
- Kumusta ka na?
- Malusog.

1127
01:43:57,918 --> 01:44:01,728
Kapatid siya ni Challa, eh
mananatili dito ng 2 araw.

1128
01:44:02,008 --> 01:44:03,008
Mangyaring panatilihin siyang maayos.

1129
01:44:03,068 --> 01:44:04,068
Isipin ang sarili mong tahanan.

1130
01:44:04,298 --> 01:44:05,978
- Walang inumin?
- Oo, may beer.

1131
01:44:06,228 --> 01:44:08,068
Ayaw ng beer, nandiyan si Brandy?

1132
01:44:08,098 --> 01:44:09,698
Wala si Brandi..

1133
01:44:10,038 --> 01:44:11,038
Bilhin ito.

1134
01:44:11,658 --> 01:44:13,218
Okay. Bigyan mo ako ng 5 minuto.

1135
01:44:30,148 --> 01:44:33,068
- Bumili ka ba ng beriani?
- Wala kang inutusan.

1136
01:44:33,218 --> 01:44:35,248
Ano ang ibig mong sabihin?
Bilhin ito!

1137
01:44:36,468 --> 01:44:37,468
Dalawang minuto.

1138
01:44:54,398 --> 01:44:57,218
Hindi ako makakatulog kung hindi
kaibigan, kaya kaibigan ko siya.

1139
01:44:57,218 --> 01:44:58,437
Maghintay sa labas ng isang oras.

1140
01:44:58,437 --> 01:44:59,829
Tingnan kung ano pa,
isara ang pinto.

1141
01:45:32,008 --> 01:45:33,008
Anwar..

1142
01:45:34,018 --> 01:45:35,488
Anwar, anong ginagawa mo?

1143
01:45:35,718 --> 01:45:38,111
Wala na ang tatay ko. Mak nak
ano ang nangyayari sa lahat ng mga medalyang ito?

1144
01:45:38,111 --> 01:45:39,191
Itapon mo na lang!

1145
01:45:39,191 --> 01:45:43,481
Anwar, hindi ito ordinaryong medalya.
Senyales iyon ng babala ng iyong ama.

1146
01:45:43,618 --> 01:45:45,806
- Siya..
- Katahimikan. Tama na! tumahimik ka!

1147
01:45:45,806 --> 01:45:48,331
Sinira ni lolo ang tatay ko.

1148
01:45:48,358 --> 01:45:50,775
At sinira ako ng tatay ko!

1149
01:45:50,868 --> 01:45:53,137
Tingnan mo kung anong nangyari?
Patay na siya!

1150
01:45:55,638 --> 01:45:59,388
Ang tatay ko dati ay opisyal na ngayon
ay itinuturing na isang traydor!

1151
01:46:00,228 --> 01:46:04,532
Nanay, hindi na kailangang mag-alala ang aking ama tungkol dito
dahil tutulungan tayo ng bansang ito.

1152
01:46:04,608 --> 01:46:07,288
Ngunit ang katawan ng aming ama
 hindi pinarangalan.

1153
01:46:09,508 --> 01:46:13,468
Isang araw, ang bansang ito
malalaman ang katotohanan.

1154
01:46:13,748 --> 01:46:19,090
Walang lupa doon. Challa
makukuha din yan mamaya.

1155
01:46:23,308 --> 01:46:26,828
Hindi mo maiintindihan,
kasi galit ka.

1156
01:46:26,848 --> 01:46:29,778
Hindi maintindihan ang isang lolo
kamusta na tayo?

1157
01:46:30,138 --> 01:46:32,786
Ang bansang ito ay walang pakialam sa atin.

1158
01:46:37,208 --> 01:46:40,808
Muli mong sabihin
kaya, maghanda.

1159
01:46:44,958 --> 01:46:47,958
Ni minsan hindi ko sasabihin,
hindi ito ang aking tinubuang lupa!

1160
01:46:48,158 --> 01:46:51,524
Sapat na sa ngayon
yabang yan!

1161
01:46:52,138 --> 01:46:54,838
Ituturo ko sa iyo ang isang paraan,
at aalis na ako dito!

1162
01:47:15,218 --> 01:47:19,598
<i> Nagpadala ng pagkain ang kanyang ina
dahil tinulungan siya ni Surya. </i>

1163
01:47:20,798 --> 01:47:25,695
<i> Kaya ngayon tinutulungan ko si Surya
para maibalik ang kanyang ina. </i>

1164
01:47:33,838 --> 01:47:35,315
ano sabi mo

1165
01:47:35,498 --> 01:47:36,783
Darating ang anak mo.

1166
01:47:37,638 --> 01:47:39,231
ano? Pupunta ba siya dito?

1167
01:47:42,128 --> 01:47:43,535
alam mo ba

1168
01:47:46,038 --> 01:47:47,038
Magkano ang hitsura nito?

1169
01:47:47,878 --> 01:47:51,186
Ang iyong anak, sa tingin mo
kung ano ang hitsura nito

1170
01:49:34,638 --> 01:49:35,638
Emak.

1171
01:49:41,868 --> 01:49:42,868
Emak.

1172
01:49:50,038 --> 01:49:53,395
Hindi isa, hindi dalawa..

1173
01:49:54,738 --> 01:49:56,224
Ngunit 20 taon..

1174
01:49:57,358 --> 01:49:59,206
Hindi nagtatanong si mama
 bakit ka tumatakbo

1175
01:49:59,648 --> 01:50:00,922
hindi ako magtatanong.

1176
01:50:01,808 --> 01:50:04,511
Pero bakit ikaw
wag mong sabihin kay mama

1177
01:50:05,598 --> 01:50:09,424
Ang iyong mga problema at ang iyong ama,
ano ang relasyon ni mama

1178
01:50:12,098 --> 01:50:16,853
Sa panahong ito ay nasa harap ka ng isang mak,
pero wala kang masabi.

1179
01:50:18,198 --> 01:50:20,737
Kumusta na kayo ng tatay mo
makakaligtas ka ba?

1180
01:50:23,713 --> 01:50:25,849
Ang mga lalaki ay
laging mahusay.

1181
01:50:26,188 --> 01:50:27,258
Nanay, pakiusap.

1182
01:50:27,698 --> 01:50:29,721
Huwag mong hawakan si nanay.

1183
01:50:31,348 --> 01:50:33,283
Ni minsan ay hindi tumawag sa telepono..

1184
01:50:33,283 --> 01:50:37,418
.. para sabihin sa nanay mo na malusog ka.
- Mak, pakiusap.

1185
01:50:40,494 --> 01:50:42,735
Hindi mo ba ako naaalala?

1186
01:50:42,735 --> 01:50:45,638
Inay pakiusap.
Hindi ganoon, pare.

1187
01:50:45,638 --> 01:50:48,226
Go! Go! Go!

1188
01:50:48,226 --> 01:50:52,900
Huwag ka nang bumalik.
Huwag kang bumalik. Wag ka nang bumalik...

1189
01:51:13,888 --> 01:51:15,649
<i> Kapag nagsimula ang hamon na ito .. </ i>

1190
01:51:15,649 --> 01:51:19,474
<i> .. Si Surya lang ang naaalala ko
mabubuhay sa isang araw. </i>

1191
01:51:20,098 --> 01:51:23,775
<i> Ngunit ngayon,
isang araw na lang. </i>

1192
01:51:24,328 --> 01:51:27,148
<i> Ang kanyang pangarap ay makakamit. </i>

1193
01:55:27,028 --> 01:55:29,281
- Kay Surya ka ba?
- Oo.

1194
01:55:29,328 --> 01:55:31,400
Nais kang makita ng aming ACP.

1195
01:55:42,118 --> 01:55:47,485
Ang kanyang anak na si Mustapha, ay namatay noong nakaraang linggo
sa MRW shopping center.

1196
01:55:48,248 --> 01:55:50,908
Sa imbestigasyon, nalaman namin
Ang pag-record ng CCTV ay tinanggal

1197
01:55:51,228 --> 01:55:53,414
Pero nakikita ka namin
sa isa pang recording ng camera.

1198
01:55:56,288 --> 01:55:58,452
Wala kang napansin
kakaibang nangyayari diyan?

1199
01:56:04,288 --> 01:56:06,138
- Hindi.
- Mga kabataan..

1200
01:56:10,328 --> 01:56:13,809
Pinatay nila ang anak ko,
pero sabi nila nagpakamatay siya.

1201
01:56:13,809 --> 01:56:17,065
Isa ka lang
may ebidensya ako.

1202
01:56:17,518 --> 01:56:19,108
Mangyaring tandaan na bumalik..

1203
01:56:22,598 --> 01:56:26,918
Walang tao doon,
Si Challa o ang anak niya?

1204
01:56:32,638 --> 01:56:34,995
- Hindi, hindi..
- Subukang alalahanin muli.

1205
01:56:34,995 --> 01:56:36,845
Lolo, hindi niya naalala.

1206
01:56:37,898 --> 01:56:41,384
Hindi siya katulad ng iba, kung kumbaga
ngunit magsinungaling at sabihing hindi.

1207
01:56:43,638 --> 01:56:44,828
Marami akong alam sa kanya.

1208
01:56:47,548 --> 01:56:49,218
- Ramesh.
- Sir!

1209
01:56:49,958 --> 01:56:51,328
Ikaw din.

1210
01:56:53,088 --> 01:56:56,173
Hindi mo naaalala, lagi akong may kwento
isang taong mahalaga sa buhay ko.

1211
01:56:56,173 --> 01:56:58,083
Oo sir. Mga Sundalong Surya.

1212
01:56:59,668 --> 01:57:00,668
Siya ang tao.

1213
01:57:02,148 --> 01:57:05,756
Siya ang aking inspirasyon
kasama ang karektornya.

1214
01:57:07,598 --> 01:57:10,304
Naalala mo na naman. 2 taon
huling pagkakataon sa panahon ng pagsasanay sa ..

1215
01:57:10,329 --> 01:57:12,932
..Delhi, nandun yung grupo namin
session kasama ka doon.

1216
01:57:18,078 --> 01:57:20,470
Nandiyan ang lahat ng mga kuwento tungkol sa
pangarap ng bawat isa..

1217
01:57:20,824 --> 01:57:24,951
.. pero mga master lang ang nagkukwento
tungkol sa kahulugan ng panaginip.

1218
01:57:24,998 --> 01:57:25,858
Mga pangarap!

1219
01:57:26,778 --> 01:57:28,378
Lahat ay may pangarap.

1220
01:57:29,328 --> 01:57:32,498
Balang araw makakamit ito ngunit..

1221
01:57:32,948 --> 01:57:37,465
Ikaw pa rin ba ang parehong tao
tulad ng dati kapag natupad ang iyong mga pangarap?

1222
01:57:39,178 --> 01:57:41,193
Ito ba ay sapat na kasiya-siya?

1223
01:57:42,448 --> 01:57:45,663
Kapag natupad ang iyong mga pangarap,
at bumalik ka..

1224
01:57:46,178 --> 01:57:51,733
..trip mo lang makikita
iyong buhay, hindi ang dating karakter.

1225
01:57:53,328 --> 01:57:57,777
Kapag nakalimutan mo ang iyong karektor
Para kang patay.

1226
01:57:59,408 --> 01:58:02,089
Mamatay bago mamatay.

1227
01:58:22,458 --> 01:58:24,284
Bagama't marami
presyon sa trabaho,

1228
01:58:24,309 --> 01:58:26,395
..hindi ako nagbabago
ang aking amo ay panginoon.

1229
01:58:29,033 --> 01:58:30,517
Walang kompromiso.

1230
01:58:32,918 --> 01:58:35,911
Sir, isang picture..?

1231
01:58:37,182 --> 01:58:38,962
Oo naman.

1232
01:58:42,378 --> 01:58:43,958
Sir, ngumiti ng konti, sir.

1233
01:59:50,328 --> 01:59:51,670
Ikaw?

1234
01:59:53,651 --> 01:59:55,393
Ito ay isang maliit na mundo.

1235
01:59:55,393 --> 01:59:56,820
Mga kawal..!

1236
01:59:57,981 --> 02:00:00,625
Kamakailan lang ay nalaman ko ang tungkol sa iyo.

1237
02:00:00,649 --> 02:00:03,082
galit talaga ako sayo.

1238
02:00:16,238 --> 02:00:17,931
Hindi pinahihintulutan ng sitwasyon.

1239
02:00:19,337 --> 02:00:21,636
Sa iyo ay mahalaga para sa
Pumunta ka sa hangganan.

1240
02:00:22,166 --> 02:00:25,529
Para sa akin, ito ay mahalaga para sa akin
Gawin mo ng maayos ang trabaho ko.

1241
02:00:25,908 --> 02:00:28,420
Sige, kakalimutan ko na.

1242
02:00:30,292 --> 02:00:31,994
At kailangan mong kalimutan ang lahat ng ito.

1243
02:00:33,368 --> 02:00:37,298
Kung makikita mo
kamatayan sa hangganan..

1244
02:00:37,688 --> 02:00:40,649
.. hindi mo kakayanin
 nakikita ang kamatayan sa Wizaq?

1245
02:00:41,198 --> 02:00:42,778
Kakalimutan mo ba o hindi?

1246
02:00:45,118 --> 02:00:46,788
Kakalimutan mo ba o hindi?

1247
02:00:49,198 --> 02:00:50,638
Kakalimutan mo ba o hindi?

1248
02:00:51,298 --> 02:00:55,886
Ipakita ang iyong mga kahinaan
ang lakas mo. Patunayan mo.

1249
02:00:55,898 --> 02:00:57,278
Kakalimutan mo ba o hindi?

1250
02:00:58,165 --> 02:00:59,763
Sagutin mo, walang kwenta!

1251
02:01:02,528 --> 02:01:03,825
Kakalimutan mo ba o hindi?

1252
02:01:14,728 --> 02:01:16,097
kakalimutan ko na.

1253
02:01:55,838 --> 02:02:00,587
Ang mga estudyante, mayroon si Alexander
sakupin ang mundo.

1254
02:02:00,848 --> 02:02:04,263
Nanalo si Mahatma Gandhi nang wala
gamit ang puwersa.

1255
02:02:05,608 --> 02:02:09,329
Si Surya naman, nanalo
 laban sa iyong sarili.

1256
02:02:16,558 --> 02:02:17,708
Tama ka, Surya.

1257
02:02:19,958 --> 02:02:21,304
natalo ako.

1258
02:02:25,408 --> 02:02:27,718
Walang makaka-block sa iyo
sa hangganan muli.

1259
02:02:30,188 --> 02:02:31,558
Pipirmahan ko na ngayon.

1260
02:02:35,878 --> 02:02:37,304
Hindi sir.

1261
02:02:38,091 --> 02:02:39,627
Huwag pumirma.

1262
02:02:41,298 --> 02:02:42,675
Hindi ako nanalo.

1263
02:02:44,468 --> 02:02:47,941
Sa proseso para manalo ako,
Sinira ko ang sarili kong karektor.

1264
02:02:52,727 --> 02:02:54,823
Sabi ng mga tao hindi ako worth it, sir.

1265
02:02:55,375 --> 02:02:56,991
Pero hindi ko inamin.

1266
02:02:57,395 --> 02:02:59,670
Pero ngayon umamin na ako
na hindi ko karapatdapat.

1267
02:03:02,878 --> 02:03:04,753
wala akong karektor..

1268
02:03:05,968 --> 02:03:08,238
Hindi na ako kapaki-pakinabang
bilang isang sundalo.

1269
02:03:14,968 --> 02:03:16,808
May oras..

1270
02:03:18,529 --> 02:03:22,505
nakikita ko
ginagawa ang krimen sa harap ng mga mata.

1271
02:03:24,788 --> 02:03:26,304
Pero ngayon..

1272
02:03:27,615 --> 02:03:30,888
Natatakot akong makita
aking sarili, ginoo.

1273
02:03:33,548 --> 02:03:37,540
Lagi mong sinasabi yan
Mag-iisa ako.

1274
02:03:37,768 --> 02:03:40,438
Pero hindi ko naramdaman iyon.

1275
02:03:41,348 --> 02:03:43,971
Ang aking sarili ay ang aking mabuting kaibigan.

1276
02:03:44,678 --> 02:03:46,820
Ang aking sarili ay aking kaibigan.

1277
02:03:47,998 --> 02:03:52,478
Ngayon nasa akin na ang lahat,
pamilya, pagmamahal..

1278
02:03:53,458 --> 02:03:55,784
..at naayos na ang career..

1279
02:03:56,394 --> 02:03:57,759
.. pero..

1280
02:04:00,108 --> 02:04:01,565
Nasaan ako, ginoo?

1281
02:04:09,448 --> 02:04:13,495
Ngayon, tama ako
kalungkutan, ginoo.

1282
02:04:15,288 --> 02:04:20,050
Sa mahabang panahon, mabuting kaibigan
pagmamay-ari ko...

1283
02:04:20,649 --> 02:04:22,343
..wala na siya.

1284
02:04:23,166 --> 02:04:24,209
sarili ko..

1285
02:04:25,778 --> 02:04:29,354
Wala siya
muli ang aking sarili.

1286
02:04:30,718 --> 02:04:32,722
Ako ay kuwento kapag ako ay
mawala sa sarili.

1287
02:04:33,305 --> 02:04:35,150
Pero wala akong pakialam
mawalan ng iba, sir.

1288
02:04:38,028 --> 02:04:39,648
Ano po ang pangarap ko sir?

1289
02:04:40,013 --> 02:04:42,321
Gusto kong pumunta sa hangganan at
iligtas ang buhay ng iba.

1290
02:04:42,718 --> 02:04:45,056
Hindi sa hakbang
bangkay.

1291
02:04:47,148 --> 02:04:51,527
Pero hindi ko kaya
gawin mo dito.

1292
02:04:56,408 --> 02:05:00,328
Bagama't may mga taong nag-aaway
buhay niya sa paningin ko.

1293
02:05:01,248 --> 02:05:03,324
wala akong magawa.

1294
02:05:05,908 --> 02:05:12,558
First time, sa tingin ko
galit sa sarili mo.

1295
02:05:12,618 --> 02:05:14,221
At sinusunog ka nito.

1296
02:05:17,028 --> 02:05:19,219
Sa labas, may mga tao
kayang i-maintain..

1297
02:05:19,244 --> 02:05:20,782
... ang carrier kasi
aking mga salita

1298
02:05:21,938 --> 02:05:26,037
Pero bakit ako ganito?
At wala akong pakialam!

1299
02:05:27,668 --> 02:05:30,308
Hindi ko gusto ang trabahong ito.

1300
02:05:39,258 --> 02:05:43,870
Hindi sir. Hindi ko gusto ang trabahong ito
kung kaya kong baguhin kung sino ako!

1301
02:05:43,958 --> 02:05:47,026
Hindi ko alam kung tama ba o
mali. Ngunit ito ang aking sarili.

1302
02:05:47,260 --> 02:05:48,906
Ang tunay kong sarili!

1303
02:05:50,678 --> 02:05:52,610
Ngayon hindi ko iniisip
pangarap ko pero..

1304
02:05:52,635 --> 02:05:55,145
.. isipin kung paano
ibalik mo ang aking karektor.

1305
02:05:55,668 --> 02:05:56,989
Babawi ako sir.

1306
02:05:57,528 --> 02:06:01,150
Kahit namatay ako,
Patay pa rin ako sa pagkatao ko.

1307
02:07:15,898 --> 02:07:16,898
Hoy sundalo.

1308
02:07:18,618 --> 02:07:20,526
bakit ka nandito?

1309
02:07:45,988 --> 02:07:47,564
Gusto mo
paano pumunta sa?

1310
02:08:02,808 --> 02:08:03,908
Hoy! Hoy! Mga sundalo!

1311
02:08:04,228 --> 02:08:08,209
ano? Ano ang hey sundalo?

1312
02:08:26,858 --> 02:08:27,858
Gusto mo bang kalimutan

1313
02:08:30,218 --> 02:08:31,958
Hindi makita ang mga pagpatay sa Wizaq ..

1314
02:08:31,958 --> 02:08:36,951
Hindi makita ang mga pagpatay sa Wizaq ..

1315
02:08:41,888 --> 02:08:44,908
Lolo, kahapon
may tanong ako

1316
02:08:46,458 --> 02:08:49,258
Nagsinungaling ako noon.

1317
02:08:50,898 --> 02:08:51,898
Yung mga pumatay.

1318
02:08:53,418 --> 02:08:56,936
Pinatay nila siya
sa harap ko, sa umaga.

1319
02:08:58,448 --> 02:08:59,767
nakikita ko ang sarili ko.

1320
02:09:02,628 --> 02:09:05,317
Paumanhin, Lolo.
Sobrang sorry.

1321
02:09:15,328 --> 02:09:17,988
Nagkamali ako
hindi kita pinatay noong araw na iyon.

1322
02:09:18,018 --> 02:09:19,778
Patayin mo ako ngayon. Patayin ito.

1323
02:09:29,378 --> 02:09:30,938
Patayin ito!

1324
02:09:33,668 --> 02:09:37,138
Handa siyang mamatay para dito
bansa sa edad na 70.

1325
02:09:38,668 --> 02:09:40,416
Walang mali sa kanya ngayon.

1326
02:09:41,528 --> 02:09:44,314
Patayin ito. Patayin mo na!

1327
02:09:57,748 --> 02:09:59,469
Maaari kang humawak ng kutsilyo
ngayon dahil sa kalayaan..

1328
02:09:59,494 --> 02:10:01,012
.. na ipinaglalaban ng
mga taong katulad nila.

1329
02:10:02,158 --> 02:10:03,588
Naglakas-loob ka bang patayin siya?

1330
02:10:09,338 --> 02:10:11,654
mahina ka?

1331
02:13:17,118 --> 02:13:18,158
Lahat kontrolado.

1332
02:13:19,108 --> 02:13:24,083
Mula ngayon, tahanan at mga tao dito
ay nasa ilalim ng kontrol ng sundalong Surya.

1333
02:13:29,698 --> 02:13:31,499
Sinong pinagsasabi mo?

1334
02:13:31,499 --> 02:13:34,220
Ang nagmamanehong kabataan
pagrenta ng sasakyan?

1335
02:13:35,388 --> 02:13:36,785
Yan ba ang nakikita mo?

1336
02:13:38,688 --> 02:13:39,947
saan ito?

1337
02:14:35,918 --> 02:14:37,380
Mama, gusto ko
kumain pareho.

1338
02:14:41,148 --> 02:14:42,148
Ihain ito.

1339
02:14:43,788 --> 02:14:44,788
Ihain ito.

1340
02:14:56,188 --> 02:14:59,132
Wala siyang sinabi,
at hindi ako makapaniwala.

1341
02:14:59,132 --> 02:15:00,263
naniniwala ako.

1342
02:15:01,228 --> 02:15:04,126
Alam mo na ang mangyayari
kung sinaktan mo ang lalaki ko

1343
02:15:04,158 --> 02:15:05,468
Hindi sa

1344
02:15:06,148 --> 02:15:07,294
.. pero pumatay ako.

1345
02:15:09,488 --> 02:15:12,076
Hindi mo sinasabi sa akin diba?

1346
02:15:13,778 --> 02:15:15,065
pumatay?

1347
02:15:15,731 --> 02:15:16,716
Bakit?

1348
02:15:18,218 --> 02:15:19,395
Dahil nakaramdam ako ng galit.

1349
02:15:20,438 --> 02:15:21,895
bakit galit?

1350
02:15:22,414 --> 02:15:24,227
Ang galit ay hindi isang espesyal na katangian.

1351
02:15:25,093 --> 02:15:27,369
Lahat ng tao sa mundo ay magagalit.

1352
02:15:28,888 --> 02:15:31,658
Sa India mayroong 110 bilyong tao.

1353
02:15:32,358 --> 02:15:33,778
Nagalit ang lahat.

1354
02:15:34,148 --> 02:15:35,420
tama yan.

1355
02:15:36,558 --> 02:15:41,201
Ngunit ang galit ng 110 bilyong tao
naramdaman ito ng isang solong tao. Paano?

1356
02:16:17,938 --> 02:16:19,778
Nilagyan ko ito ng asin.

1357
02:16:19,778 --> 02:16:23,047
Pero kumakain ako dati
maalat at maanghang.

1358
02:17:32,948 --> 02:17:34,318
Masarap na lutuin

1359
02:17:35,878 --> 02:17:38,413
Hindi ako nakatulog ng matagal.

1360
02:17:40,518 --> 02:17:42,134
Gusto kong matulog sandali dito.

1361
02:18:21,428 --> 02:18:23,919
Huwag, Challa.
Huwag isama ang ego.

1362
02:18:29,108 --> 02:18:31,478
Nandiyan ang anak mo
sa kanyang pag-iingat, si Challa.

1363
02:18:34,408 --> 02:18:37,779
Makipag-ayos sa kanya,
hindi away.

1364
02:18:55,498 --> 02:18:56,498
Bumangon ka na! Bumangon ka na!

1365
02:18:57,198 --> 02:18:58,338
Tama na ang tulog mo.

1366
02:19:00,168 --> 02:19:01,198
bakit ikaw?

1367
02:19:02,568 --> 02:19:04,053
ano gusto mo

1368
02:19:08,668 --> 02:19:10,627
Ang lahat ng ito ay dahil sa lupain ni Mustapha?

1369
02:19:11,708 --> 02:19:13,564
Dahil lang sa 5 ektarya ng lupa.

1370
02:19:14,518 --> 02:19:17,484
titigilan ko na.
Kasama ka rin.

1371
02:19:19,678 --> 02:19:22,807
Ako na ang bahala sa pamilya niya.
Tulungan mong itigil ito.

1372
02:19:23,898 --> 02:19:27,375
Bukod sa buhay ni Mustapha,
ano pa ang gusto mo

1373
02:19:29,138 --> 02:19:30,685
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

1374
02:19:30,685 --> 02:19:33,887
Sinabi ko sa iyo ang lahat.
Bakit siya tahimik pa rin?

1375
02:19:36,938 --> 02:19:38,260
Ano ang gusto mo

1376
02:19:40,298 --> 02:19:41,442
India

1377
02:19:57,138 --> 02:19:59,765
Gusto ko ng India.
Ibigay mo na!

1378
02:20:02,588 --> 02:20:03,955
hindi mo maintindihan?

1379
02:20:05,788 --> 02:20:08,393
India Mayroon akong dalawa
iba't ibang pangalan.

1380
02:20:09,248 --> 02:20:10,784
Anwar

1381
02:20:15,068 --> 02:20:18,289
Tandaan mo, pumatay ka lang
Isa lang si Mustapha.

1382
02:20:19,938 --> 02:20:23,248
Ngunit nakalimutan mo, pagpatay
ang pinakamalaking bagay na ginawa mo.

1383
02:20:24,448 --> 02:20:28,694
Kailangan mong magkaroon ng lupain, at ikaw
ay pinatay ang India sa Anwar.

1384
02:20:28,694 --> 02:20:30,118
Hindi ito ang aking sariling bayan.

1385
02:20:32,248 --> 02:20:34,410
Gusto niyang maging doktor at
naglilingkod sa bansang ito..

1386
02:20:34,435 --> 02:20:36,355
.. pero iniwan niya ito.

1387
02:20:40,928 --> 02:20:42,416
Nasaan na si Anwar?

1388
02:20:43,948 --> 02:20:45,316
Ano ang ginagawa niya ngayon?

1389
02:20:46,558 --> 02:20:49,341
Ano ang sitwasyong inaabangan niya.
Anong desisyon ang ginawa niya.

1390
02:20:49,341 --> 02:20:52,152
Ano ang sitwasyong inaabangan niya.
Sinong nakakaalam?

1391
02:20:55,978 --> 02:20:57,886
Bawat kriminal na
piliin ang maling paraan..

1392
02:20:57,911 --> 02:20:59,862
.. at nagkakamali sa bansa..

1393
02:20:59,978 --> 02:21:03,892
..at gustong sirain ang bansa, ako bilang
napilitan silang patayin ng mga sundalo.

1394
02:21:08,778 --> 02:21:10,309
Napakasama!

1395
02:21:11,018 --> 02:21:14,889
Ngunit ang mga taong tulad mo ay nawasak
bansa, at ano ang gusto kong itawag sa iyo?

1396
02:21:19,368 --> 02:21:22,384
Pakistan. traydor.

1397
02:21:24,858 --> 02:21:26,351
Sino ang Paksitan?

1398
02:21:27,118 --> 02:21:28,399
Sino ang Paksitan?

1399
02:21:28,828 --> 02:21:29,698
Isa akong Indian!

1400
02:21:29,828 --> 02:21:31,718
Ano ang patunay?
Nasaan ang patunay?

1401
02:21:31,998 --> 02:21:33,551
Patunay oo, patunay?

1402
02:21:33,898 --> 02:21:39,142
Tingnan mo ito. Tingnan mo! kard ng pagkakakilanlan,
ballot card, bank card at maging mga pasaporte.

1403
02:21:39,708 --> 02:21:43,888
..at ipinanganak ako sa India. Ngayon
Nakatayo ako sa lupa ng India.

1404
02:21:46,288 --> 02:21:48,253
Hindi ang India ang iniimbak nito
sa bulsa.

1405
02:21:49,018 --> 02:21:50,341
Pero sa puso.

1406
02:21:52,448 --> 02:21:56,727
Kung nakatira ka sa India,
hindi naman ikaw ay Indian.

1407
02:21:57,048 --> 02:22:00,996
Nasa puso mo ba ang India?

1408
02:22:06,048 --> 02:22:07,818
Mayroon kang 24 na oras.

1409
02:22:09,088 --> 02:22:10,972
Hinahanap mo si Anwar.

1410
02:22:12,018 --> 02:22:14,368
saan mo hinahanap?
 Yun lang wala akong pakialam.

1411
02:22:14,768 --> 02:22:19,284
Sa unang pagkakataon, ang iyong kapangyarihan
gagamitin para sa bansa.

1412
02:22:22,148 --> 02:22:23,148
Naririnig mo dito.

1413
02:22:24,318 --> 02:22:28,379
Kung may nangyari kay Anwar.

1414
02:22:30,128 --> 02:22:33,076
Matatanggap ng iyong anak ang mga kahihinatnan.

1415
02:22:41,918 --> 02:22:43,948
Hindi isang taksil,
ngunit ang pambansang opisyal.

1416
02:22:44,158 --> 02:22:47,842
Hindi nagpakamatay si Mustapha,
ngunit siya ay pinatay.

1417
02:22:48,438 --> 02:22:53,550
Nagambala ng kamatayan
ang kanyang ama, si Anwar ay tumakas sa bahay.

1418
02:22:53,578 --> 02:22:56,758
Upang maging responsable para sa lahat,
para mahanap si Anwar.

1419
02:23:20,458 --> 02:23:23,903
Wala akong pakialam kung ano ang dapat mong gawin,
facebook, whatsapp. Ipamahagi ito.

1420
02:23:23,958 --> 02:23:26,895
Gusto ko ang balita ng presensya ni Anwar.

1421
02:23:31,758 --> 02:23:33,885
Lalaki ang sundalo
na nagpoprotekta sa iba..

1422
02:23:33,910 --> 02:23:36,236
..at ang iba ay
para protektahan ang kanyang anak.

1423
02:23:37,928 --> 02:23:43,803
Daan-daang tao ang napatay sa loob
 insidente ng bomba sa Delhi. Ayon sa opisyal na balita.

1424
02:23:44,858 --> 02:23:47,928
Sino ang may pananagutan?
sa pangyayaring ito?

1425
02:23:50,628 --> 02:23:52,697
Ano ang ginagawa niya ngayon?

1426
02:23:52,697 --> 02:23:55,555
Ano ang sitwasyong inaabangan niya.
Anong desisyon ang ginawa niya.

1427
02:23:55,555 --> 02:23:58,018
Ano ang sitwasyong inaabangan niya.
Sinong nakakaalam?

1428
02:24:16,198 --> 02:24:20,823
Tumingin ako sa buong bansa,
ngunit wala pa ring impormasyon tungkol kay Anwar.

1429
02:24:20,823 --> 02:24:23,887
Hindi ba pamilya mo lahat si Anwar?

1430
02:24:23,998 --> 02:24:27,243
Naghihintay ang buong bansa
ikaw, bumalik ka.

1431
02:24:31,068 --> 02:24:34,297
Sabi mo, ito ang una
Kailan ka pumatay ng tao?

1432
02:24:34,498 --> 02:24:38,149
Pumatay lang muna.
Pero maraming beses ko na itong nakita.

1433
02:24:39,068 --> 02:24:40,325
Sino ba ako para patayin?

1434
02:25:12,728 --> 02:25:14,046
Ikaw..

1435
02:25:14,668 --> 02:25:15,926
Tama si Anwar?

1436
02:25:59,958 --> 02:26:00,998
Anwar

1437
02:26:03,098 --> 02:26:05,442
Ipapatupad na ang hustisya 
ang krimen na tumama sa iyo.

1438
02:26:06,214 --> 02:26:07,806
Ang mga nagkasala ay parurusahan.

1439
02:26:08,918 --> 02:26:10,553
Ano ang iyong mga reaksyon?

1440
02:26:13,758 --> 02:26:15,373
Bakit hindi mo sabihin si Anwar?

1441
02:26:16,908 --> 02:26:19,065
Hello Anwar.
Hindi ka masaya?

1442
02:26:19,448 --> 02:26:20,714
Hindi.

1443
02:26:26,848 --> 02:26:28,145
Hindi siya masaya.

1444
02:26:28,448 --> 02:26:30,658
Naninindigan ang hustisya.

1445
02:26:31,048 --> 02:26:33,806
Mga tulong sa panahon ng insidente,
ito ay tinatawag na hustisya.

1446
02:26:33,806 --> 02:26:36,685
Ngunit pagkatapos maganap ang pagkawasak,
ito ay tinatawag na simpatiya.

1447
02:26:38,168 --> 02:26:42,507
Ang ginagawa din natin ngayon 
pareho. Nawalan ng malay.

1448
02:26:47,758 --> 02:26:50,405
Naaalala mo lahat Kapil
manalo sa dev..

1449
02:26:50,430 --> 02:26:53,279
..labanan ng kuliglig 30
taon na ang nakalilipas para sa India.

1450
02:26:53,898 --> 02:26:59,184
Ngunit hindi mo naaalalang lahat si Mustapha 
na lumaban para sa inyong lahat.

1451
02:27:02,829 --> 02:27:05,438
Mga taong katulad niya
kailangan nating tandaan..

1452
02:27:05,463 --> 02:27:08,240
.. pero hindi namin iningatan
pati sya nasa utak.

1453
02:27:09,108 --> 02:27:11,779
Para diyan, hindi tayo
mawala lang si Mustapha.

1454
02:27:13,158 --> 02:27:15,223
Ngunit ang paniniwala ni Anwar
laban din sa ating bansa.

1455
02:27:16,648 --> 02:27:20,262
Tama ka, Anwar.
kasama mo ako.

1456
02:27:29,348 --> 02:27:31,178
Mas hot ako dati
tulad mo, Anwar.

1457
02:27:32,668 --> 02:27:35,644
Ako ay nasa labas ng bahay sa edad na 14 na taon.

1458
02:27:35,828 --> 02:27:37,968
Maaaring ito ang aking paglalakbay 
tulad ni Abdul Kalam..

1459
02:27:39,178 --> 02:27:41,553
..o bin Osama bin Laden ..

1460
02:27:42,448 --> 02:27:44,681
.. at baka higit pa 
mga taong katulad ko ngayon.

1461
02:27:49,268 --> 02:27:53,625
Anwar, sa buhay kung
 may gusto kang maabot..

1462
02:27:53,888 --> 02:27:56,211
..kailangan mong pumili.

1463
02:27:57,848 --> 02:27:59,788
Hindi dahil
sa iyong sitwasyon.

1464
02:28:01,538 --> 02:28:04,165
Dahil ang sitwasyon ay patuloy na nagbabago.

1465
02:28:05,106 --> 02:28:08,052
Ngunit ang ating pagkatao ay hindi
dapat nagbago.

1466
02:28:10,908 --> 02:28:12,620
Kahapon ano ang sitwasyon mo, Anwar?

1467
02:28:13,128 --> 02:28:15,745
Sa panahon ng pagkamatay ng iyong ama,
walang dumating.

1468
02:28:15,745 --> 02:28:17,184
Ngayong araw.

1469
02:28:17,184 --> 02:28:18,854
Libo-libo ang dumating dahil sayo.

1470
02:28:18,855 --> 02:28:21,558
Huli na.
Ito ay mali.

1471
02:28:21,698 --> 02:28:24,189
Kahit mabagal, ngunit sila ay
halika rin, Anwar.

1472
02:28:28,598 --> 02:28:29,749
Subukan mong sabihin sa akin.

1473
02:28:30,228 --> 02:28:34,554
Sa utos ng Diyos ay isa lamang
liwanag sa halip na dilim.

1474
02:28:37,628 --> 02:28:41,825
Ngayon, kung sa tingin mo
hindi ito ang iyong sariling bayan..

1475
02:28:42,718 --> 02:28:44,763
Choice mo yan.

1476
02:28:52,958 --> 02:28:54,167
punitin ito.

1477
02:29:51,888 --> 02:29:53,902
<i> Pumasa si Surya sa pagsusulit, Propesor. </i>

1478
02:29:57,348 --> 02:29:58,521
Nabigo siya.

1479
02:29:59,388 --> 02:30:03,092
Hindi niya mapapalitan ang kanyang tren
at nawala ang kanyang mga pangarap.

1480
02:30:04,758 --> 02:30:07,559
Ginawa niya ang lahat para mapagtanto
 ang kanyang pangarap hanggang sa hangganan.

1481
02:30:07,559 --> 02:30:09,062
At gusto niyang magdiwang.

1482
02:30:10,208 --> 02:30:12,808
Nakita niya ang hilig ng pag-ibig
bansa ng bawat tao.

1483
02:30:15,148 --> 02:30:17,000
Hindi ko anak si Surya, sir.

1484
02:30:18,136 --> 02:30:20,886
Pero ipinagmamalaki ko ito
sasabihin na anak ko siya.

1485
02:30:23,598 --> 02:30:28,766
Ang pinakamagandang libro na mayroon ako
nabasa sa buhay ko ay SURYA.

1486
02:30:35,058 --> 02:30:35,488
Si Tuan.

1487
02:30:39,358 --> 02:30:41,307
Ngayon Surya kung saan, Propesor.

1488
02:30:51,978 --> 02:30:52,814
Hello

1489
02:30:56,668 --> 02:30:57,570
Hello

1490
02:30:59,028 --> 02:31:01,130
May blankong trabaho sa lugar ko.

1491
02:31:01,348 --> 02:31:02,370
Trabaho?

1492
02:31:39,438 --> 02:31:43,091
Sir, pero ito po..

1493
02:31:44,528 --> 02:31:45,626
salamat po.

1494
02:31:49,308 --> 02:31:50,627
Salamat dad.

1495
02:31:51,758 --> 02:31:52,858
salamat po.

1496
02:31:58,168 --> 02:32:01,219
miss ko na tatay ko..

1497
02:32:02,858 --> 02:32:05,834
miss na miss ka na din ni papa..

1498
02:32:12,558 --> 02:32:16,525
Uy, palagi kang nagsasalita tungkol sa mga hangganan.

1499
02:32:17,138 --> 02:32:18,623
Paano ang mga kondisyon sa hangganan?

1500
02:32:29,278 --> 02:32:30,935
Mga hangganan.

1501
02:32:35,268 --> 02:32:37,768
Habang nagse-set up
paa sa hangganan.

1502
02:32:40,298 --> 02:32:44,049
Magiging masaya ka kahit na ano
gaano ito kataas.

1503
02:32:48,188 --> 02:32:52,108
Mangliliit ang iyong mga mata habang
panoorin ito.

1504
02:32:55,248 --> 02:32:59,964
Kapag sinisigaw ng puso mo ang pangalan ng bansa.

1505
02:33:03,008 --> 02:33:07,486
Pagdating mo sa taas
at tumingin ka sa likod.

1506
02:33:08,818 --> 02:33:13,592
At doon mo lang makikita
ang epekto ng iyong talampakan.

1507
02:33:17,098 --> 02:33:18,968
Bukod dun..

1508
02:33:20,928 --> 02:33:26,388
Ang musika ay maririnig
unang beses mong marinig

1509
02:33:26,788 --> 02:33:32,755
Kapag ang musika ay isang kagalakan ng 110 bilyong naninirahan
narinig dahil nandoon ka.

1510
02:33:32,779 --> 02:33:34,779
Mga subtitle ni:SHAMEERA at Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew 2017-